Překlad Horizontu ukončen!

Někteří jste si už asi všimli, ale práce na překladech tohoto psaného spin-offu byly ukončeny.. Více na www.sga-project.com/horizon

Jen možná připomenu pro budoucí dobrovolníky (jako že se žádnými nepočítám ), že jsme měli rozpracován nový web, na kterém by se mohlo pokračovat.. Více na www.sga-project.com/horizon/jelda

Kdyby se přecejenom chtěl někdo na něco zeptat nebo něco okomentovat, nechám tento topic právě k tomuto účelu..

Takže, ohledně těch stránek - jsem ochotný se starat o jejich vývoj a správu.

No ták lidi, na překlad se vás snad pár najde

No tak stránky můžu taky udělat, když jsem je vyvíjel, ale jde tu spíš o překlad.. Sám to nemá cenu..

Web na kterym neni co prezentovat je beze smyslu vlade

osobni veci adresuj jinam, pak mas hlavne kecy, ze je nekdo mimo tema

[Quinix]

Vlade, mimo mísu jsi tu hlavně ty V prním příspěvku je jasně napsáno, že se hledá překladatel, ne správce webu...

Jasně to tam tedy opravdu napsané není a Vlad správně pochopil, že se hledá ne jenom překladatel, ale i správce webu, který by se dál o Horizont staral včetně obstarání překladu. Pokud to tak není, tak lépe formulovat.
Držím palce a doufám, že projekt nezanikne.

"Jen možná připomenu pro budoucí dobrovolníky (jako že se žádnými nepočítám ), že jsme měli rozpracován nový web, na kterém by se mohlo pokračovat.."

Vylozil jsem si snad tuhle cast spatne v tom smyslu, ze je na tom webu co dodelavat?

No je na tom co dodělávat, ale je blbost aby to dělal někdo jinej než Jelča, to by bylo lepší začít od začátku než převzít rozdělaný web po někom...

Vyznelo to tak, asi...

Jelča na to jiz nema cas, a kdyz krome samotneho prekladu bylo jasne napsano o rozpracovanem webu, pomerne logickym myslenkovym pochodem se da dojit k zaveru, ze Jelcovi jde neméně i o dokonceni a vypilovani nového (nedokonceho) webu.

To jsou rozruchy

Abych řekl pravdu, myslel jsem to poněkud jinak.. Chtěl jsem říct, že v podstatě není stálý překladatel! Stránky jsou nynější a můžou tak i zůstat. Šlo spíš o to, nalákat překladatele na to, že by snad mohly i ty nové stránky být v budoucnu hotovy. Prostě že se něco děje a nepůjdou dělat někam, kde to nežije. Ale výpomoc na nich rozhodně nehledám

Tak to bylo myšleno. No a když to někdo nepochopil, stačí se jen zeptat, ne?

Vlad Dracul píše:

"Jen možná připomenu pro budoucí dobrovolníky (jako že se žádnými nepočítám ), že jsme měli rozpracován nový web, na kterém by se mohlo pokračovat.."

Vylozil jsem si snad tuhle cast spatne v tom smyslu, ze je na tom webu co dodelavat?

No to sis vyložil správně, ale jak už titulek topicu napovídá, jde tu především o překlad.. Když se člověk osvědčí, je tu možnost (proč ne), že by se podílel aktivněji i na webu, ale to není předmětem řešení

A jinak si také dovolím odkazovat (opět) na stránky Horizontu (proč jsem to asi v úvodním textu dělal.. ), na kterých to Aneta vysvětlila, aby nevznikaly tyto poněkud zbytečné rozepře

Stejně.. Jestli jsem to napsal tak, že to z toho nešlo pochopit, omlouvám se

Pardon za druhý příspěvek, ale tohle je celkem důležité, tak si to zaslouží samostatný.

Pro těch pár příznivců, kteří doufali, že se ještě Horizont (CZ) rozjede mám..
.. dobrou zprávu! Předběžně by se mohlo začít opět vysílat příští sobotu (3. května 2008) a s nejistým předstihem si dovolím tvrdit, že by se to mohlo stát pravidlem každou druhou sobotu (pro nechápavé => jako že se bude vysílat 2x za měsíc; ne jak tomu bylo předtím 4x za měsíc)

Když to začne příští sobotu, tak na 90% to ještě bude na starý design webu, ale nemusíte se bát, na novém se zlehounka pracuje a dodělávají se "poslední" úpravy, aby se časem web mohl rozjet a epizody vysílat už z "nového kabátku"

Každopádně se máte na co těšit; zarytým příznivcům učaruje děj a ostatním třeba stránky (to si nefandím.. jsem spíše na jiné věci, ale člověk se musí snažit, když to chce trochu zpestřit - z webem nemám moc zkušenosti, takže to berte s rezervou )

tak to je super, som ani nedufal ze sa dockame dalsich casti

Super

nemohu zaručit nejulepší kvalitu, ale kdyby se našel někdo, kdo by mi to přeposílal, tak bych si rád pár epizod přeložil ^^;

ozvi se mi na nějaký messenger (asi budeš preferovat ICQ) a třeba se domluvíme