Pro pokec, nebo vaše dotazy jsem vytvořila na Discordu skupinu, přidat se můžete zde: https://discord.gg/aZCahpwdZa

Obsah fóra Kecárna Stargate Horizon To ARANA

To ARANA

Diskuze k tomuto psanému spin-off

Odeslat nové téma Odpovědět na téma
Příspěvek 07.11.2005 15:31:44
Frobegins

Odpovědět s citací
 
Zdravim
1)moc ti děkuju že překladáš tuto řadu SG
2) já si ty díly tisknu a připada mi že je tam hafo vynechanych řádků
např:
CHASE: No, já du pøipravit èervenej koberec.

Z jejich reakcí –


EXT. VESMÍR – HORIZONT

Ventorianská loï pøilétá k pøistávací rampì ve vnitøní èásti jednoho z pylonù stanice.

Z tohoto okamžiku:

FADE OUT

KONEC TEASERU

ZAHAJOVACÍ TITULKY

AKT 1
FADE IN:

(POZNÁMKA: Pøes úvodní scény bìží titulky.)


INT. HORIZONT – CHODBA – DVEØE PRÙCHODU

se otevírají a PROCHÁZEJÍ jimi KAPITÁN SURROV, pøátelsky vypadající ètyøicátník a atraktivní asi tøicetiletá VELITELKA ARINA TEY´VELL. Ventoriané jsou lidem podobný druh. Jejich uniformy se podobají oblekùm.

Kamera odhaluje Granta, Siveu, Chase a Christine stojící pøed prùchodem. Grant podává Surrovovi ruku.

GRANT: Vítejte na palubì Horizontu. Jsem plukovník John Grant.

Surrov neví, co si má o Grantovì nabízené ruce myslet...

GRANT: Na Zemi je zvykem podat si ruce – je to symbol pozdravu.

SURROV: To je velmi zajímavé... Jaký to má úèel?

Grant o tom chvíli uvažuje...

GRANT: No, myslím, že... vytvoøit osobnìjší atmosféru.

SURROV (usmìje se): V tom pøípadì vám ruku podám velmi rád, plukovníku.

Podají si ruce. Pak Grant ukáže ke svým lidem, kteøí, zatímco je pøedstavuje, na hosty kývnou.

GRANT: Tohle je velitelka Sivea Ve´nal; šéf obsluhy major Chase Reynolds; a Christine Summersová.

Surrov s úsmìvem pokývne, pak se obrátí k Arinì vedle sebe.

SURROV: Má vrchní inženýrka velitelka Arina Tey´vell.

Arina na všechny kývne.


Nemyslíš že by to takhle stačilo?

CHASE: No, já du pøipravit èervenej koberec.
Z jejich reakcí –

EXT. VESMÍR – HORIZONT
Ventorianská loï pøilétá k pøistávací rampì ve vnitøní èásti jednoho z pylonù stanice.
Z tohoto okamžiku:

FADE OUT
KONEC TEASERU

ZAHAJOVACÍ TITULKY
AKT 1
FADE IN:
(POZNÁMKA: Pøes úvodní scény bìží titulky.)

INT. HORIZONT – CHODBA – DVEØE PRÙCHODU
se otevírají a PROCHÁZEJÍ jimi KAPITÁN SURROV, pøátelsky vypadající ètyøicátník a atraktivní asi tøicetiletá VELITELKA ARINA TEY´VELL. Ventoriané jsou lidem podobný druh. Jejich uniformy se podobají oblekùm.
Kamera odhaluje Granta, Siveu, Chase a Christine stojící pøed prùchodem. Grant podává Surrovovi ruku.

GRANT: Vítejte na palubì Horizontu. Jsem plukovník John Grant.
Surrov neví, co si má o Grantovì nabízené ruce myslet...

GRANT: Na Zemi je zvykem podat si ruce – je to symbol pozdravu.

SURROV: To je velmi zajímavé... Jaký to má úèel?
Grant o tom chvíli uvažuje...

GRANT: No, myslím, že... vytvoøit osobnìjší atmosféru.

SURROV (usmìje se): V tom pøípadì vám ruku podám velmi rád, plukovníku.
Podají si ruce. Pak Grant ukáže ke svým lidem, kteøí, zatímco je pøedstavuje, na hosty kývnou.

GRANT: Tohle je velitelka Sivea Ve´nal; šéf obsluhy major Chase Reynolds; a Christine Summersová.
Surrov s úsmìvem pokývne, pak se obrátí k Arinì vedle sebe.

SURROV: Má vrchní inženýrka velitelka Arina Tey´vell.
Arina na všechny kývne.


Takhle se dá ušetřit 12-18 stránek...
Nevím jesi je to v tvoji moci ale připada mi to zbytečne a je t jen návrh...

Příspěvek 07.11.2005 16:49:14
Arana Uživatelský avatar
Airman First Class
Airman First Class

Příspěvky: 106
Bydliště: Třinec
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Takže...
1) Není zač :) Já ti zase moc děkuju za to, že to čteš :)
2)S těma řádkama je to složitý...
Ty mezery jsou tam hlavně pro to, aby se oddělily jednotlivý části scénáře:
INT. HORIZONT – CHODBA – DVEŘE PRŮCHODU

se otevírají a PROCHÁZEJÍ jimi KAPITÁN SURROV, přátelsky vypadající čtyřicátník a atraktivní asi třicetiletá VELITELKA ARINA TEY´VELL. Ventoriané jsou lidem podobný druh. Jejich uniformy se podobají oblekùm.

Kamera odhaluje Granta, Siveu, Chase a Christine stojící před průchodem. Grant podává Surrovovi ruku.

Tady podle těch mezer jasně vidíš, že první část je prostě označení scény, druhá je popis toho, co kamera právě zabírá a třetí je nový úhel kamery. Kdyby to bylo dohromady, tak to všechno splyne dohromady a už to nebude tak jasné.

SURROV (usměje se): V tom případě vám ruku podám velmi rád, plukovníku.

Podají si ruce. Pak Grant ukáže ke svým lidem, kteří, zatímco je představuje, na hosty kývnou.

SURROV (usměje se): V tom případě vám ruku podám velmi rád, plukovníku.
Podají si ruce. Pak Grant ukáže ke svým lidem, kteří, zatímco je představuje, na hosty kývnou.

Tady v tomhle případě by si člověk při rychlém čtení mohl bez mezer myslet, že ten popis děje ještě patří k tomu, co Surrov říká, takže volný řádek to zase zřetelně oddělí.

Vím, že při tisku to může být dost velký problém, ale fakt se to snažím stlačovat, jak nejvíc to jde (např. poslední přeložená epizoda Beatae Memoriae má v originále 92 stran, v překladu je to jen 48 stran).
"Ty jsi jako Windows. Všechno se ti musí vysvětlovat třikrát a pokaždé jinak, abys to pochopila," řekl o mně můj brácha.
"Ufff. Proč zrovna já musím mít takové dítě..." řekl o mně můj táta.
"Zhyň, ty potvoro pekelná," řekl mi Víťa.
"Fakt jseš obdivuhodně hodná," řekla o mně Šárka.

Příspěvek 07.11.2005 19:27:11
Frodo Uživatelský avatar
Airman First Class
Airman First Class

Příspěvky: 163
Bydliště: Země
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
nj určuje to co kamera snímá ale myslim že tydy nikdo podle toho nebude točit film a každy pochopi o co tam jde...

Příspěvek 07.11.2005 19:50:39
Arana Uživatelský avatar
Airman First Class
Airman First Class

Příspěvky: 106
Bydliště: Třinec
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Točit se to sice nebude, ale jak už jsem napsala, tak jde hlavně o to, že se to tak líp čte.
"Ty jsi jako Windows. Všechno se ti musí vysvětlovat třikrát a pokaždé jinak, abys to pochopila," řekl o mně můj brácha.
"Ufff. Proč zrovna já musím mít takové dítě..." řekl o mně můj táta.
"Zhyň, ty potvoro pekelná," řekl mi Víťa.
"Fakt jseš obdivuhodně hodná," řekla o mně Šárka.

Příspěvek 11.11.2005 17:06:56
Martys Uživatelský avatar
Airman
Airman

Příspěvky: 77
Bydliště: Terra
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Chtěl bych všem kdo se podílý na překladu poděkovat.Horizont je dobrý seriál dokonce bych řek že šlape na paty i normálním točeným seriálům. Dneska sem přečet 10 díl.No myslím že to bude všechno a děkuju
Ita dicimus omnnes

Příspěvek 11.11.2005 17:35:58
Hemi First Lieutenant
First Lieutenant

Příspěvky: 1270
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
:lol: možná mě donutíte to přečíst taky
Obrázek

Příspěvek 11.11.2005 17:40:02
Martys Uživatelský avatar
Airman
Airman

Příspěvky: 77
Bydliště: Terra
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
budu se snažit
Ita dicimus omnnes

Příspěvek 11.11.2005 17:42:22
Hemi First Lieutenant
First Lieutenant

Příspěvky: 1270
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
ale jen tak snadno se nenecham :lol:
Obrázek

Příspěvek 11.11.2005 21:17:21
Arana Uživatelský avatar
Airman First Class
Airman First Class

Příspěvky: 106
Bydliště: Třinec
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Martys: Ani nevíš, jak jsem ráda, že to čteš :) A to platí pro všechny čtenáře. Jsem ráda, když vidím, že to nepřekládáme zbytečně :)
Hemi píše:
možná mě donutíte to přečíst taky

Všichni čtenáři Horizontu, spojme se! Musíme ho otravovat tak dlouho, dokud ho ke čtení nedokopeme! :)
"Ty jsi jako Windows. Všechno se ti musí vysvětlovat třikrát a pokaždé jinak, abys to pochopila," řekl o mně můj brácha.
"Ufff. Proč zrovna já musím mít takové dítě..." řekl o mně můj táta.
"Zhyň, ty potvoro pekelná," řekl mi Víťa.
"Fakt jseš obdivuhodně hodná," řekla o mně Šárka.

Příspěvek 11.11.2005 21:21:22
Hemi First Lieutenant
First Lieutenant

Příspěvky: 1270
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
no budete to mít hoodně těžký :lol:
Obrázek

Příspěvek 11.11.2005 21:33:54
šAshrak Uživatelský avatar
Administrátor
Administrátor

Příspěvky: 2122
Bydliště: Bohnice
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
uz by sis to mel opravdu precist (zaklad vzdelani)

Příspěvek 11.11.2005 22:17:22
Hemi First Lieutenant
First Lieutenant

Příspěvky: 1270
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
časeeeem
Obrázek

Příspěvek 11.11.2005 22:38:13
Martys Uživatelský avatar
Airman
Airman

Příspěvky: 77
Bydliště: Terra
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
no já tě přemlouvat nebudu______________Ale už si to konečně přečti :lol:
Ita dicimus omnnes

Příspěvek 11.11.2005 22:39:41
Hemi First Lieutenant
First Lieutenant

Příspěvky: 1270
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
prej nebude přemlouvat :lol: :lol:
Obrázek

Příspěvek 11.11.2005 22:59:39
Hemi First Lieutenant
First Lieutenant

Příspěvky: 1270
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
a jo tak až budu mít čas se na to mrknu :lol: ukecali jste mě...ted bude horší mě k tomu dokopat ;-)
Obrázek

Příspěvek 12.11.2005 08:20:07
Lord_Hell Uživatelský avatar
Airman
Airman

Příspěvky: 87
Bydliště: Tam kde jede AOE online, filmy a seriály.
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Myslím že je jediná možnost jak Hemio donutit SGH číst, dávat SGH mezi jeho příspěvky a Klenotky části Horizontu a tak to budou číst tím pádem všichni. Ale je to dost ujetý nápad a to by se Saixovy nelíbylo, kdyby fórum zabralo celí serwer. A musím uznat že občas je v překladu chybka že jedna osoba mluví sama se sebou (ale to bylo jen jednou a měla mluvit s někým jiným). Určitě je to dost náročné SGH překládat a ještě vzhledově upravovat. Moc dík celému týmu SGH pracujícím na překladu, ale hlavně dík Ataně která je u všech překladu a "!8 jich udělala sama!" to zaslouží velký dík, za to že má tak ráda SG.
Naposledy upravil Lord_Hell dne 13.11.2005 08:18:49, celkově upraveno 1

Příspěvek 12.11.2005 11:34:21
Arana Uživatelský avatar
Airman First Class
Airman First Class

Příspěvky: 106
Bydliště: Třinec
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Lord Hell: To s tím Horizontem je dost dobrý nápad :D A celý tým ti děkuje za pochvalu :)
A nepamatuješ si, kde ta chyba byla? Hned bych ji opravila :)
"Ty jsi jako Windows. Všechno se ti musí vysvětlovat třikrát a pokaždé jinak, abys to pochopila," řekl o mně můj brácha.
"Ufff. Proč zrovna já musím mít takové dítě..." řekl o mně můj táta.
"Zhyň, ty potvoro pekelná," řekl mi Víťa.
"Fakt jseš obdivuhodně hodná," řekla o mně Šárka.

Příspěvek 12.11.2005 21:42:20
šAshrak Uživatelský avatar
Administrátor
Administrátor

Příspěvky: 2122
Bydliště: Bohnice
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
SG: horizon je psaný spin-off na bázi svenářu(dualcore athlon)

Příspěvek 14.11.2005 16:30:08
Hemi First Lieutenant
First Lieutenant

Příspěvky: 1270
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Jo a mimochodem už jsem si stáhl ten scénář prvního dílu takže až nebudu mít co dělat tak se na to mrknu :D
Naposledy upravil Hemi dne 31.12.2005 00:11:44, celkově upraveno 1
Obrázek

Příspěvek 14.11.2005 20:01:38
Arana Uživatelský avatar
Airman First Class
Airman First Class

Příspěvky: 106
Bydliště: Třinec
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Hemi píše:
Jo a mimochodem už jsem si stáhl ten scénář prvního dílu takže až nebudu mít co dělat tak se na to mrknu :D

Že by se nám povedlo přemluvit tě? :D
"Ty jsi jako Windows. Všechno se ti musí vysvětlovat třikrát a pokaždé jinak, abys to pochopila," řekl o mně můj brácha.
"Ufff. Proč zrovna já musím mít takové dítě..." řekl o mně můj táta.
"Zhyň, ty potvoro pekelná," řekl mi Víťa.
"Fakt jseš obdivuhodně hodná," řekla o mně Šárka.

Příspěvek 14.11.2005 20:05:31
Hemi First Lieutenant
First Lieutenant

Příspěvky: 1270
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
nooo tak trošičku...spíš moje zvědavost ale ještě jsem to neotevřel

jooo tak probuzení docela masakr :lol: jenom tam mohli říct jak to dopadlo s těma asghardskejma lodma

a taky jsem se dostal k Jinej kultuře takže docela pokrok 8) Jinak Průzkumníci dost goood díl.
Obrázek

Příspěvek 14.2.2006 18:51:09
Jelda Uživatelský avatar
Command Chief Master Sergeant
Command Chief Master Sergeant

Příspěvky: 967
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Taky vám to musím pochválit, je to fakt dobrý...

Jen tak dál... :wink:

Příspěvek 14.2.2006 19:29:20
Arana Uživatelský avatar
Airman First Class
Airman First Class

Příspěvky: 106
Bydliště: Třinec
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Jelča: Aaaa, další dušička v hrnečku :D Za pochvalu dík :)
"Ty jsi jako Windows. Všechno se ti musí vysvětlovat třikrát a pokaždé jinak, abys to pochopila," řekl o mně můj brácha.
"Ufff. Proč zrovna já musím mít takové dítě..." řekl o mně můj táta.
"Zhyň, ty potvoro pekelná," řekl mi Víťa.
"Fakt jseš obdivuhodně hodná," řekla o mně Šárka.

Příspěvek 14.2.2006 19:51:24
BART Airman
Airman

Příspěvky: 28
Bydliště: Uherské Hradiště
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Horizont velmi dobrý hlavně místy si myslím že lepší než SGC a SGA měli by Rubina zaměstnat k psaní scénářů do SGC i SGA

poslední dva díli jsou podle mě nejlepší a už tedka se těším jak to všechno dopadne :-)

Příspěvek 16.2.2006 17:58:41
Jelda Uživatelský avatar
Command Chief Master Sergeant
Command Chief Master Sergeant

Příspěvky: 967
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
:lol: :lol: :lol: Fakt je to pěkný, začetl jsem se do toho a už nedělám skoro nic jinýho... :lol: :lol: :lol:

POCHVALA VÁM NÁLEŽITĚ PATŘÍ!!!! :wink: :wink: :wink: :wink:

Odeslat nové téma Odpovědět na téma
Další

Zpět na Stargate Horizon

cron