KAPITOLA VI.Za zrcadlem III. (1. polovina) NEZNÁMO KDE, SNAD GALAXIE PEGASUSCarson se zhmotnil s rukou nataženou přesně tak, jak ji nechal před dimenzionálním skokem. „Ne…“ povzdechl si a svěsil ruku.
Jennifer ho chytila za paži, aby ho utěšila. „Třeba se už dostala domů. Na Atlantidu.“ řekla.
Carson se podíval na červené světélko na svém strojku. „Budu v to doufat.“ špitl s lehce smutným podtónem.
„Eee, bando? Nerad ruším čajový dýchánek, ale máme tu společnost.“ vyrušil je hlas Johna Shepparda. Teprve teď bylo jasné, kde vlastně jsou. Interiér natolik připomínal interiér Atlantidy, že by se dal na Atlantidu klidně z fleku pasovat. Důležitější však bylo, kdo jim to vlastně dělal tu zmíněnou společnost. Kolem nich stála banda asi dvaceti až třiceti Antických stráží a mířila po nich mastery. Tedy alespoň podle oblečení to vypadalo na Antiky.
Z hloučku mužských strážců se ozval ženský hlas. „Kdo jste a jak jste se dostali na Atlantidu?“ Osoba, které hlas patřil, vystoupila z davu. Husté kudrnaté vlasy se jí nadzvedávaly při každém kroku.
John přimhouřil oči. „Helio.“
„Odkud znáte mé jméno?“ štěkla žena a lehce přimhouřila oči.
„Někde jsem o vás četl… Nebo… Já nevím. Možná jsem vám přečetl myšlenky.“ uchichtl se John.
„Přestaňte měnit téma a řekněte, kdo jste a co tu děláte!?“ ohnala se Antička Helia.
„To je trochu složitý.“ John si odmlčel. „Jaký je rok?“
„Co prosím?“
„Chcete vědět, co tu děláme. Řekněte mi datum a já vám povím, co tu děláme.“
„Chcete snad říct, že vymyslíte.“
„Ne, řeknu vám to, jen potřebuju nějaký mezník v historii.“
Helia chvíli mlčela a pak si povzdechla. „Hvězdné datum omega-delta-alfa-omikron.“ odpověděla nakonec.
John se otočil na Elizabeth pro radu.
„2019.“ přeložila Elizabeth. „Rok 2019 našeho letopočtu.“
2019. Dva roky nazpět. John chvíli tápal, vyhodil pár nedůležitých informací. Nakonec se mu povedlo sestavit smysluplné sdělení. „Dobrá, řeknu vám, co tu děláme. Můžete tomu věřit nebo ne.“
„Poslouchám.“ přikývla Helia. Antické stráže nepřestávaly mířit zbraněmi na Johna a ostatní.
John zatápal pohledem po několika strážích, polknul a pak tedy začal. „Nejsme z tohoto vesmíru. Pocházíme z reality, kde Antikové prohráli válku s Wraithy.“ odmlčel si. „Jsme vašimi potomky.“ John neuhnul pohledem od pronikavě modrých Heliiných očí. Snad aby neviděl, když by po nich začali střílet.
Helia natočila hlavu na stranu na znamení, že jí Sheppardovo tvrzení zaujalo. I když vlastně nevěděla, co si o tom má myslet. „Pokračujte.“
John tedy pokračoval. „Předpokládám, že v tomto vesmíru existují Oriové.“
Helia přikývla.
„Na Atlantidu útočili Oriové. Pomocí Antického zařízení, zvaném Artušův plášť, se nám schovat nejen Atlantidu, ale i celou planetu i s měsíci. Shodou několika nešťastných náhod maskování zkolabovalo a rozhodilo nás do různých realit. Jediné plus na tom je to, že výbuch pravděpodobně zničil celou Orijskou flotilu.“
PLANETA PATRICKEM POJMENOVANÁ ZAPADÁKOVNebylo jasné, co se Helii a Radě na Sheppardově tvrzení nelíbilo, každopádně byl on i ostatní omráčen a přesunut na cizí planetu.
„Jau…“ postěžoval si John, když se s bolestí hlavy posadil. „Za co to bylo?“
O kousek dál se z omráčení probral Torren. Jeho zlatavé oči zajiskřily v světle zapadajícího slunce. Párkrát zamrkal a vybral si z vlasů trávu. Po kolenou se doplazil až k Eve a jemně ji probudil. „Kde… Kde to jsme?“ špitla a zamžourala na Torrena.
„Planeta jménem Zapadákov.“ dostala se jí odpověď od Patricka, který se zřejmě probral jako první. „Mimochodem, všimli jste si tamté vesnice?“ zeptal se a ukázal prstem za sebe.
„Vesnice?“ Na tohle slovo se Carson vymrštil od země jako vrbový prut. Udělal pár zbrklých kroků a zavrávoral o ležící Jennifer. Jeho pád zbrzdila Elizabeth. Pomohla Carsonovi zpátky na nohy a Jennifer také. Sama přitom zakopla o kořen a spadla na zadek.
John se zasmál. „Tohle by chtělo kameru.“
Elizabeth se zvedla a očistila si kalhoty. „Srandičky, srandičky.“
„Ale no tak, já to tak nemyslel.“ řekl John a dal Elizabeth pusu na tvář. Ta do něj šťouchla a John spadl do jakýchsi žahavých rostlin podobných kopřivě.
„Kdo se směje teď?“ uchichtla si Elizabeth s vítězným výrazem v obličeji.
Požahaný John se podíval na svou dceru jak s Torrenem strkají ty kopřivy Patrickovi do ucha a ten se jen směje. To žahání snad ani necítí. A Jennifer si mezitím sedla do trávy a začala si z kvetoucích částí „kopřiv“ plést věneček. Carson byl z těch všech zatím v pořádku… Snad. Možná proto, že se od těch rostlin držel dál. Takové byly Johnovy závěry. „Hej bando… Haló… Lidi! Slyšíte mně?“ snažil se upoutat pozornost, zvedl se, mával rukama a celkově tam tancoval nějaký posvátný indiánský taneček. Když nepochodil, zamířil za Carsonem. „Nevíš, proč se všichni chovají jak idioti?“ zeptal se Carsona.
Ten jen pokrčil rameny. „Netuším.“
Slunce již zapadlo a s posledním slunečním paprskem se všechny květy těch divných kopřiv, jeden po druhém, zavřely. Jako by to měly už předem domluvené, že všichni budou mít večerku hned po západu slunce. Jennifer pustila skoro dokončený věneček na zem a promnula si oči. „Co se stalo? A kde to jsme?“ Zmateně se podívala na Elizabeth, ale ta jen pohodila rukama a měla stejný výraz jako všichni ostatní kromě Johna a Carsona.
„Johne?“ houkla Elizabeth.
„Myslím, že vím. Vysvětlím ti to při cestě do vesnice.“
„Do jaké vesnice?“
Byla už úplná tma, když se celá parta ocitla před „branami“ vesnice. Z nedaleké hospody se ozýval hrdelní smích. Všude jinde bylo zhasnuto a nikde ani živáčka, proto zamířili právě do hospody.
Při vstupu se jim dopřálo zvláštního přivítání ve formě toho, že se všichni v hospodě nahrnuli k Elizabeth, Jennifer a Eve.
Když se hukot ani po minutě neuklidnil, John zakročil. Vypálil několik výstřelů do dřevěného trámu na stropu. Ihned zavládl klid. Všechny zraky sledovaly Johna, který teprve teď svěsil ruku svírající P-90ku. „Co se to tu sakra děje?!“ zahulákal na dav, ve kterém to zašumělo. Pak se procpal davem a v závěsu s ostatními Atlanťany zamířil ke stolu stojícímu v rohu, který jeho obyvatelé raději hned rychle opustili. Barman jim donesl jakési načervenalé „pivo“ a řekl rozklepaným hlasem, že peníze nechce. Jak se rychle objevil, tak také rychle zmizel.
U stolu se objevila pochybná existence zavánějící alkoholem. „Jak se menuješ, vosobo?“ zeptal se a škytnul. Byl pořádně opilý.
John chvíli zaváhal, ale nakonec odpověděl. „Sheppard. John Sheppard.“
„Tak hele, Prde.“
„Shepparde.“
„Shepparde. Tyhle ženský jsou tvoe?“
„Víceméně.“
„Tak joo bo nee?“
„Jsou moje.“
„Víš, ale my se tu vo ženský dělíme, víš? Takže žádný moe bo tvoe.“
John si pod stolem připravil prst na spoušť své zbraně. „Hleď si svýho a zavolej mi barmana.“ sykl. Ožrala chvíli váhal a pak se odkolébal k pultu.
Barman tu byl hned.
„Mohl byste nám laskavě vysvětlit, co se to tu, krucinál, děje?!?“ vyjel na něj hned John.
Barman udělal pár kroků nazpět. „Vy nejste odsud, že ne? Přišli jste Kruhem Mocných.“
„Kruhem Mocných?“ zopakoval po barmanovi zmateně John a svraštil obočí.
Elizabeth Johnovi dupla na nohu a přebrala za něj slovo. „Ano, přišli.“
Barman se usmál. „Tak to mi prosím dovolte-„ Podíval se Elizabeth do očí. „Promiňte, nikdy v životě jsem žádnou ženu neviděl. A teď tu jsou hned tři.“
Na to Elizabeth jen povytáhla obočí nahoru a John se k ní přisunul blíže. „Mluvte k věci.“
Barman se nadechl. „Roste tu jedna rostlina. Když kvete, vylučuje zvláštní vonnou sloučeninu, která oblbuje lidi. Ženy a děti. Malí kluci z toho vyrostou, ale ženy si obranu nevytvoří ani ve své dospělosti. Slyšel jsem Mocné povídat si o nějaké protilátce, nějaké chemické sloučenině.“
„Testosteron.“ zamumlal skoro neslyšně Carson.
Barman mu věnoval nechápavý pohled, zřejmě Carsonovi nerozuměl, ale raději nic neříkal. Jen se nadechl ke slovu a poté zhluboka vydechl a uhnul pohledem.
„Umírají?“ doplnila ho Elizabeth.
Barman jen tiše přikývnul. „Účinkuje to rychle.“ pípnul.
„Počkejte, když tu nemáte ženy, jak se…“ nadhodil dotaz John.
„Několik žen stále přežívá v jeskyních v horách, daleko od těch rostlin. Ty tu ale vždy nebyly. Přinesli je sem až Mocní.“ objasnil barman.
John dostal šeptem od své dcery naléhavou zprávu pocházející od Patricka. Rychle se podíval na osobu, které se tato zpráva týkala. „Jennifer?“
Jennifer ležela hlavou opřená o stůl a nevnímala.
„Jennifer!“
Carson jí rychle přiložil dva prsty pravé ruky ke krku. „Panebože.“ pověděl s neurčitým výrazem na tváři.
„Co?“ houkli ostatní a obávali se toho nejhoršího.
„Má slabý puls.“ vydechnul Carson. Litoval toho, že sebou nemá vybavení, aby mohl Jennifer prohlédnout lépe.
„Johne…“ povzdechla si Elizabeth. „Bolí mně hlava, myslím, že…“ a omdlela. Byla na tom o něco málo lépe než Jennifer.
„No to si děláte srandu… DOKTORE!?!“ zakřičel John na Carsona.
Carson sebou cuknul a kvapně se podíval na časovač na strojku. „Do skoku zbývá…“
SNAD UŽ TO SPRÁVNÉ MÍSTO, KDESI V GALAXII, ROK 2021„… pár vteřin.“ dořekl Carson až po transdimenzionálním skoku. Rozhlédl se. Byli všichni a nejen to. Konečně viděl známé tváře. Byl doma. Byl na Atlantidě. Doufal, že se mu to jen nezdá. Rychle vzal bezvládnou Jennifer do náruče a běžel s ní na ošetřovnu. John udělal to samé s Elizabeth.
ATLANTIDA, OŠETŘOVNA„Proboha, co se stalo?!“ vykřikla zmateně jedna ze zdravotních sester, když na ošetřovnu vtrhnuli John s Carsonem.
„Nevíme.“ ohnal se Carson, položil Jennifer na lůžko a snažil se jí stabilizovat.
Elizabeth se mezitím chopili ostatní lékaři.