LISTER: Co to bylo?
HOLLY: Ea, ee, obrat 11:14, Dave.
LISTER: Ne, Holly, já myslim ten záblesk.
HOLLY: Překonali jsme světelnou bariéru o 24 hodin dříve.
LISTER: Ah. (Pokračuje v holení) A nestalo se nikomu nic?
HOLLY: (Jeho obličej na monitoru je rozmazaný a zkreslený) Nemůžu sloužit. Nemám o tom páru. Letíme rychlostí světla. Jsem pod parou.
LISTER: Holly, jsou tady všichni v pohodě?
HOLLY: Ne, já nejsem, Dave! Myslel jsem, že se s rychlostí světla vyrovnám, ale jsem nějaký rozmazaný. (Náhle otočí hlavu vlevo) A jak by to teprv rozmázly noviny.
LISTER: Holly, co je to s tebou? Ty máš přece IQ 6000, nebo ne?
HOLLY: Koukni, letíme rychleji, než je rychlost světla. Což mimochodem znamená, že vidíme něco, čím už jsme proletěli. I když mám IQ 6000, padá na mě splín a je mi blbě.
LISTER: A můžu pomoct?
HOLLY: Ne, není třeba, já si už nějak poradím. Trochu vlevo, hlavu vzhůru. Radši už zmizím. (Jeho obličej zmizí)
LISTER: (Holí se před zrcadlem a opět zpívá) Na Ganymede a Titan, i já letěl tam…
Náhle si uvědomí, že jeho odraz v zrcadle nedělá stejné pohyby jako on sám. Zastaví se a začne civět do zrcadla, zatímco jeho odraz se dál holí. Na chvíli se otočí a nevšimne si, že jeho zrcadlový odraz se řízl do brady.
LISTER: (Křičí) Rimmere! Rimmere!
Otočí se zpátky k zrcadlu a vidí, že jeho odraz se teď otočí a něco křičí. K odrazu přiběhne RIMMER. Opravdový LISTER se otočí, ale u něj, na této straně zrcadla RIMMER nestojí. Nakonec se LISTER otočí zpátky k zrcadlu, v němž si LISTER a RIMMER něco povídají, a začne se holit, ignorujíc odrazy v zrcadle.
LISTER: (Zpívá) Na Ganymede a Titan, i já letěl… (Náhle si uvědomí, že se říznul do brady, křičí) Rimmere!
RIMMER: (Přiběhne) Co? Co je?
LISTER: Nevidíš v tom zrcadle něco fakt podivnýho?
RIMMER: (Po chvíli tupého zírání na zrcadlo) Ano, tebe, ty šeredo.
LISTER: Ne, to bylo ... vážně divný.
RIMMER: Co to bylo?
LISTER: Ale nic. Na tom už nesejde.
RIMMER: A na čem už nesejde?
LISTER: Na ničem! Zapomeň na to! Dyť je to fuk!
RIMMER: Ty už zase piješ ten marihuanový džin?
LISTER: Hele, kašli na to, nezáleží na tom.
RIMMER: Prima! Až zase budeš mít problémy s ničím a s tím, na čem nezáleží, klidně si tu hystericky křič moje jméno a já se přiženu jako vítr. Ano?