Sanctuary

Tak, kdo je nedočkavý na druhou wepizodu, může se podívat na youtube:

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=dZLccgEn9Hg&NR=1

a ještě pro ty, co neviděli i tu první:

Kód: Vybrat vše

http://youtube.com/watch?v=pEuLxZerb0s

Hehe, nepřipomíná vám Molly Naďu Konvalinkovou?

Jinak ještě jsem to neviděl, jen se podíval ze začátku asi minutu. Už se na to těším. Budu se dívat až padne tma
Jinak trailer byl super.

EDIT: Tak už jsem to viděl. Je to nádhera. Už se nemůžu dočkat dalšího dílu. A navíc poprvé mluvili tak, že jim i bylo rozumět. Jestli budou mluvit takhle pěkně zřetelně i v dalších dílech, tak to bude super

Slovenské titulky na 2 díl - kdo je přeloží?

Kód: Vybrat vše

http://www.edisk.cz/stahni/14781/SanctuaryHD-S01E01W2.srt_12.97KB.html

Tak tady máte české titulky na druhou webizodu Sanctuary. Opět podotýkám, že jsem to překládal na slepo, protože to budu tahat tak dvě noci. Takže mi případné chyby napište a já je opravím... Hlavně si všímejte ženského rodu. Ono to ve slovenštině někdy není specifikované a nepoznáte jestli dotyčný mluví na chlapa či ženu...

Kód: Vybrat vše

http://www.edisk.cz/stahni/71593/SanctuaryHD-S01E01W2.srt_13.04KB.html

díky Markusi - až to budu mít stáhlí tak to kdyžtak upravím

[Klenotka]

Blacku, ty máš štěstí, že se s titulky, kterým každý rozumí, někdo dělá

Stáhla jsem si větší verzi, a musím říct, že to udělalo větší dojem než posledně. Vysvětlilo se tam pár věcí a je to hezky temné. Je fajn vidět, že autoři SG umějí natočit i něco tak odlišného a temného než je SG. Dává mi to naději do nové Atlantis.

Epizoda zajímavá, rozhodně to pěkně skončilo. Je ta dcera taky nesmrtelná jako Helen? Ačkoliv to může znít divně, z mého ženského pohledu to Amandě hodně slušelo, i tím přízvukem je rozhodně mnohem zajímavější a je to osvěžující ji vidět úplně jinak. Ostatně jako všechny ostatní herce SG. A zahlédla jsem Chuckieho! Byl tam a má tam být i dál Yay

Klenotka: Tak divila by ses, ale znám dost lidí, kterým slovenština vadí... Třeba zrovna mí dva kámoši se na Babylon 5 odmítli dívat s tím, že jsou na druhou sérii jen slovenské titulky. Takže i když mě slovenština vůbec nevadí a nemám s ní žádný problém, tak existují lidé, kteří to tak nevidí. Jasně, že to co dělám se dá stěží nazvat překladem. Spíš je to přepis s mírnou úpravou textu... Ale jestli to někomu udělá radost, tak to udělám rád...

Btw. děkujte hlavně beardiemu. Ten přeložil titulky z angličtiny a to je opravdový překlad... Mě děkovat nemusíte.

Díky za title.mě třeba slovenština dělá trochu potíže a jsem rád že to někdo přeloží.

[Klenotka]

OK, OK, dobře Jenom prostě nerozumím tomu, když někdo nerozumí slovenštině. Teda, může to být třeba jnom věc toho, že ji někdo nemá rád, to je taky jedna věc. Ale já jsem na Slovensko jezdila kvůli práci a tak, takže to zase beru až moc subjektivně. Ignorujte mě

Jinak jsem přes icq s kamarádem řešila, proč Amanda zase hraje doktorku? Bylo by moc fajn vidět jí v úplně jiné roli než je vědecká. Třeba by si mohla zkusit zahrát záporačku nebo třeba hippie I když v Sanctuary není úplně jasné, jestli je ta její role zase až tak kladná, to se uvidí.

Tak jsem to konečně viděla. Je tedy docela vidět, jak je to dělané, ale to neva, hlavní je příběh a postavy . A tohle se mi líbilo . Ale škoda, že to nedávají po větších kusech. Člověk už je zvyklej a oni příjdou s tímhle.

Jo to máš pravdu. V téhle druhé části bylo to vložené pozadí dost patrné. Může za to to nasvícení postav, zvláště je to patrné když jde Amanda s baterkou. Je to trošku škoda, doufám, že na tom ještě zapracují.

Jj, s tou baterkou to bylo vidět extrémně, to jsem si taky hned všimla .

JJ velká vráska seriálu.Někdy mě to vadi že to jde vidět ,ale možná to je učel ,ale asi ne.

Překládá už někdo title na ep3 do CZ/SK? Anglické, koukám, se už na netu objevily... )

zatim jsem videl tri dily a dost se mi to libi hlavne ze je to v noci a je to takovy strasidelny to mam rad
hraji tam znamy herci hlavne ze stargate a to se mi taky hodne libi
(ikdyz herec co hral Heraka umrel docela rychle)
jediny co me vadi je a to skoro u vsech serialu to cekani na dalsi dil a u tohohle obzvlast protoze je tak kratkej dil

Tak jsem se také koukla na trojku a skutečně čím dál tím lepší. Hudba skvělá, děj se parádně rozvíjí...

A teď k hlavní myšlence. Nemáte někdo kontakt na Sanctuary translators??

[šAshrak]

Teoreticky ano proc?

zisli by sa titulky na treti diel nema niekdo?

titulky jsou na

Kód: Vybrat vše

www.titulky.com

3. díl

Toto je spoiler!!!:

No... Zimmerman celkem ujde. Je takovej sympatickej... Dítko s ocáskem v břiše je taky zajímavé... a tím jsou asi tak ukončeny klady... Záporů je víc. Na to počítačový prostředí si těžko těžko zvykám. Není to uvěřitelný, vypadá to uměle. Nejhorší byl ten konec... aneb autíčka kvality Godfather the Game. Další velký zápor je herečka-neherečka v hlavní roli. Když už chtěj počítačový prostředí, mohli rovnou použít tu kočku z Esence života a herecký výkon by byl lepší. Suma sumárum... stále mě to nechytlo, ikdyž to Zimmerman x dítě bylo velice zajímavé. Také malý plusík za dcerku... Uvidíme v budoucnu...

[Klenotka]

Počítačová auta mě praštila do očí. Když už si dávají takovou práci s počítačovým pozadím, proč to neudělají pořádně?
Jinak mám trochu hokej, kdo je kdo resp. v tom, kolik komu vlastně je a jak to funguje s nějakým tím stárnutím. Když má teda Helen dceru tam s tím a oba měli vztah někdy před 100 lety, kolik je té holce? Je taky nesmrtelná nebo jak to je?
Ten mladý doktor je pro mě rozhodně nejzajímavější postavou, je to takový typický obyčejný člověk, co se musí orientovat v neobvyklé situaci.
Jinak Amanda....teď zase nevím. Tím chrlením vědeckých termnínů si u mě moc nešplhla. V minulé epizodě to bylo lepší. Tam to zase tolik nepřehnali s vědou a byla tak trochu nevypočitatelná. Myslím, že role takové trochu mrchy by jí seděla víc. I když se zdá, že tahle postava Helen Magnus má plno tajemství a určitě nebude úplně kladná. No, počkám až doběhne celý tenhle "pilot", pak si asi udělám celkový obrázek.

[šAshrak]

Klenotka píše:

Počítačová auta mě praštila do očí. Když už si dávají takovou práci s počítačovým pozadím, proč to neudělají pořádně?

No ja bych rek, ze ty auta, oproti ty scene s baterkou s dilu 2, jsou docela dobry....ale jinak me taky prastili do oci..

Toto je spoiler!!!:

Tak jsem to viděl v sobotu a zapoměl jsme napsat jak se mi to líbilo. Sice efekty jsou jako poznat to jo ,ale dějově je to pěkný ,fakt dobrej nápad a ta Dcera je pěkná . už se těšim na další část.

Mno, tak počítačové zpracování bylo vidět hodně. To tam bude pořád, tak si holt zvykejte . Ale důležitější je příběh a ten se mi stále líbí . A jak to začíná s těmi záhadami minulosti, to se mi zamlouvá.

Tak jsem se rozhodl založit překladatelský tým na Sanctuary. Ale zatím je ten problém, že máme málo lidí. Zatím jsme udělali první díl viz.

Kód: Vybrat vše

http://sanctuary.sgc-web.com/subtitles/

nekamenujte mě, že jsem to dal na sgc-web.com
Ale dělali jsme to ve dvou. Takže kdyby se našel někdo, kdo by rád pomohl, napište mi. Uvítali by jsme schopnost dělat překlad i z odposlechu . Ale neni to podmínka, anglické titulky se většinou objeví velmi brzo.