Lidi na titulky starší epizod SG-1 a SGA

Teďka nevím přesně jak 4-6 série, ale 7. mi moc nesedí

U pár dílů ze sedmé sezóny je to trochu posunuté, ale to je v řádů milisekund. Co do počtu titulků by ale měli sedět pokud z těch anglických vymažeš ty věci pro neslyšící. Pokud máš zájem, tak ti můžu poslat ty svoje anglický titulky, podle kterých jsem to upravoval já. Až na těch pár dílů ze sedmý sezóny to jsou všechny z Abydosgate.

nevim jak ostatní, ale já sem všechny předchozí díly viděl normal s titulkama a byl sem naprosto spokojenej. Myslim, že lidi, který Stargate baví, tak už ty předchozí dílyviděli taky a všemu porozuměli, tak nevim co to má za smysl, aby se ten dotyčný na to díval znovu jen kvůli tomu, že se pár slovíček změnilo a i tak celý díl jako takový pochopí naprosto stejně jako předtím.

A jak už psal Jack, je to šílená ztráta času a přeci jenom lidi nemaj na práci jen dělání titulků, ale i školu, v jiných případech už i práci a proto výroba nových titulků, který dřív už byly vyrobený mě připadá opravdu zdlouhavý, ale jinak GL.

Zájem bych určitě měl, ale uvidíme jak budou sedět. Kdyby seděli tak jak si představuju, tak se zlepšil jen překlad.

Náročné na čas to určitě je, ale kdo říká, že u toho musíme tvrdnout celý hodiny nebo dny v kuse? Nikam se nespěchá a pracuje se jen, jen když je nálada a čas! To je právě výhoda toho, že to jsou starší díly. Ale abych to zpřesnil - mám v plánu udělat přes prázdniny titulky na SGA 1. sérii, poněvadž ty moc nesedí (alespoň ten překlad je šílenej - nic proti těm co to dělali!)

Chvilku to zabralo, než sem tady ten fjlem konečně dočetl, ale nemůžů si to odpustit.

Souhlasím s tím, že je to docela zbytečné dělat vše znova, bylo by mnohem lepší (což jak jsem se dočetl dále, se bude nejspíš upřednostňovat) přeložit nějaký slušný transcript. Titulky k SG-1 k těm prvním řadám co jsem viděl na netu, a které bohužel mám jsou na takové podprůměrné úrovni - nechci urazit překladače, už ten čas který pro to vynaložili, ale jak jsem před časem psal - nečte se to moc dobře když je ve větě X hrubek a každou chvíli tam je 10 vykřičníku zasebou. A proto jsem velice PRO nové titulky by Goganova grupa.

Jinak opravdu nechápu to, že se někdo do někoho naváží, že mu to zabere X času, bla bla. Prosím vás, CO JE VÁM DO TOHO? Bude to JEN a JEN jejich čas, nevím, proč musíte X krát zasebou komentovat fakt, že to bude žrout času? ... JE TO JEJICH ČAS, né váš! I kdyby někdo seděl u PC 24/7 aby dělal naprosto zbytečnou práci, nevidím žádný smysl mu v tom bránit, je to jeho čas, a když ho tak chce utratit, prosím. (tímto nechci v žádném případě naznačit, že bude ta práce zbytečná, pouze uvádím příklad, toho, že nevidím důvod někoho odsuzovat za to, jak utratí SVŮJ čas.)

Závěrem bych chtěl říci hodně zdaru, na titulky se opravdu třepu