Božský Nathan Fillion

Nevěřil jsem vlastním očím, když se mi do rukou dostal nový TV program . Nathana jsem tam opravdu nečekal, ale asi to souvisí s dnešní premiérou Serenity... Snad netřeba představovat o koho jde... v současné době je nejvíce vidět jako spisovatel Rick Castle v seriálu Castle

Tohle bych v českém tisku nečekal, pěkný článek.

No právě...

Hlavně jsem zapomněl, že byl v LOST a v Rayenovi...

Pak tam bylo ještě na půl stránky krátký popis Firefly a Serenity, ale to jsem neskenoval... byly tam nějaký chybky jako např: natočeno 14 dílů, ale odvysíláno jen 11... přitom já mám 14 dílů + dokument

2 Wanted: můžu se plést, ale řekl bych, že ten počet dílů Firefly sedí, jedenáct jich bylo odvysíláno v telce před zrušením seriálu, tři další už byly natočeny, ale tmu geekských doupat spatřily až po uvedení na DVD...
Jinak pěkný článeček, Serenity jsem včera v TV zkoukl, dokonce mě nepohoršil dabing a připomnělo mi to, že jsem nesjel Firefly už dobrýho půl roku

No to možná ano... ale co oni ví

No já mám už delší dobu Serenity stáhlý na DVD v aj i čj... a můžu říct, že pro mě, tam ty vtipy v čj tak nevynikaj... včera jsem se koukal taky, ale v aj mi to přijde lepší...

Jasně že angličtina je lepší - když jsem na to koukal teď v TV, stejně jsem slyšel ty původní dialogy, film jsem viděl tolikrát, že už ho znám skoro nazpaměť
Českej dabing je tak trochu nutný zlo, obzvlášť u SF, kde ty překladatelé si s tím hlavu nelámou. Lepší to asi nebude, takže "kopíruji, Rogere!" a nebo mě radši "spojte s Bridgem"

Náhodou myslím, že v TVmax musí psát někdo kdo o tom ví, skoro pokaždé tam jsou věci které jsou i aktuální a jsou vážně skvěle informovaní, to prostě není možné aby tam nepsal nějakej fanoušek

Radooz píše:

Českej dabing je tak trochu nutný zlo, obzvlášť u SF, kde ty překladatelé si s tím hlavu nelámou. Lepší to asi nebude, takže "kopíruji, Rogere!" a nebo mě radši "spojte s Bridgem"

Myslím, že překlad jména Shepherd Book, jako "pastýřova kniha" je nepřekonatelný epic fail