Jak na titulky SSA

Nevíte prosim někdo, jak a v čem si mam pustit film *.avi s titulkama *.ssa ?
Dík

No tak s tímhle typem titulků jsem se ještě nesetkal ale jelikož jsou všechny titulky vlastně jen text tak bych prostě přepsal koncovku na .srt neměl by to bejt problém pak to otevřeš v pohodě v VLC nebo v jinym přehrávači kterej používáš

Já to taky vidim poprvé, ale přepsat koncovku už mě taky napadlo a nic
Problém je, jakym způsobem jsou ty titulky dělaný

SRT

1
00:00:01,252 --> 00:00:03,769
V předchozích dílech jste viděli:

SUB

{5706}{5750}Už je to hotový!|

SSA

Dialogue: Marked=0,0:01:36.85,0:01:39.76,hs_radio,0,000,000,000,,Zůstaňte ve vzduchu,\ndokud nedorazí pozemní síly.

S nějákým normálním codec-packem by to mělo normálně jít. Každý lepší přehrávač by tento formát podporovat měl.

Stáhni si program na úpravu titulků atd. a prostě to převeď třeba do .srt doufám, že to pojede takhle

jj. napr. Subtitle tool CZ (ale to asi poznáš)

Taky mě to napadlo, ale Subtitle Tool to označil za neznámej formát a dál se se mnou nebavil ...

Zatim sem to částečně vyřešil pomocí SMPlayeru - titulky běžej, teď ještě rozhejbat českou diakritiku a bude vyhráno

2HAck: Používam ACEM CP603 Pro a zatim sem spokojen, jestli máš tip na něco lepšího, sem s nim.

EDIT: Vyřešeno - Subtitle Workshop to schroustal a převed na SRT.
Každopádně díky všem za tipy

[Quinix]

ssa a ass jsou poněkud jiné formáty něž srt a sub...

Tyhle titulky totiž můžou být kdekoliv v obraze, ruznorodě barevný apod.

Co vim, tak tohle podporuje filtr DirectVobSub, z přehrávačů by měl Mv2player.

Převést do "normálnějšího" formátu to umí tušim Subtitle Workshop