TITULKY

Hladam program, ktorym by som mohol adaptovat titulky do serialu, pls

BSplayer

strasne sem se vcera tesil ze uz dnes budou titulky k SG-1 Bounty, ale cely sem zkoprnel kdyz sem se podival, za 2 dny tam bylo jen 54 procent

Dneska budou, ale dva dny tam tezko muze byt 54% když jsem to psal dnes ráno
Možná si pročti forum, už jsem to tu osvětloval proč..

když už je tu tenhle topic neexistuje nějakej program na tvorbu titulků tak že by se něm pustilu video a zmáčnutím klávesy by se tvořilo časování ?

2bob1: no, když to zmáčkneš jednou tak se ti vytvoří časování, když podruhé tak se ti celý díl přeloží a potřetí ti to udělá korekci....jméno programu......

Ne teď vážně, nic takového neexistuje, to by jsme nemuseli mít časovače

btw. špatná sekce
MOVED

bob1:

ale viděl jsem někde program, že to ukázalo zvukovou stopu videa a šlo podle toho lépe časovat.

HAck píše:

Ne teď vážně, nic takového neexistuje, to by jsme nemuseli mít časovače

no to je ale škoda ulehčilo by to práci

[šAshrak]

Roadse píše:

bob1:

ale viděl jsem někde program, že to ukázalo zvukovou stopu videa a šlo podle toho lépe časovat.

Ten program pouzivam ja a casuje se tam uplne nadherne a jmenuje Visual Sub Sync

nebo zvukovou stopu to je jedno a moc díky za super program přesně toto sem myslel jeto ještě lepší než sem to myslel

Nechtěl jsem zakládat nové téma, tak hodím tento dotaz sem.

Chtěl jsem se zeptat, jestli někdo nevíte o programu, který by byl schopen exportovat pouze časování a poté toto časování importovat do jiných titulků.

Nevím jestli jste mě pochopili.. mám dvoje titulky.. jedny mají dobrý časování, druhý dobrý překlad.Chtěl bych je nějak jednoduše spojit dohromady a to právě pomocí exportu a importu časování.Nebo klidně to může být i naopak.Export a import překladu, tak aby časování v těch titulcích, kam importuji překlad, zůstalo stejné.

No líp už to popsat nedokážu.. doufám že jste mě pochopili

Mno nejsem si jisty jestli to nejde v tom Subtitle Workshopu...Vzít jenom čas.Ale nevím jestli se najde program co ti sám přehází překlad, moc si nedovedu představit, že by se časování jednotlivých titlků schodovalo(někde je souvětí rozčasováno do dvou titulků- ale možná jsem tě jenom nepochopil)

Nebo staré dobre CTR+X a CTR+V, ale to je na pytel.
Moc sem ti nepomohl, snad se sem podívá někdo jiný

Subtitle workshop umí načasovat jedny title podle druhých, jak píše Jack_xy. Je tam na to někde volba, už jsem to použil. Ale problém je, když mají ty soubory rozdílný počet titulků = řádků (jak píše Jack_xy ). Pak to dělá koniny. Takže to zkus - napřed porovnej počet řádků a když bude sedět (což si osobně nemyslím), tak to máš dobrý. Když ne, budeš se s tím muset trošku pohrát.