Pro pokec, nebo vaše dotazy jsem vytvořila na Discordu skupinu, přidat se můžete zde: https://discord.gg/aZCahpwdZa

Obsah fóra Kultura Seriály Star Trek StarTrek XI

StarTrek XI

jeden z nejúspěšnějších televizních sci-fi seriálů, který snad ani nepotřebuje představovat...

Odeslat nové téma Odpovědět na téma
Příspěvek 27.9.2009 19:08:09
RobColonel Uživatelský avatar
Airman
Airman

Příspěvky: 56
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Už kvůli accentu by se hodil na Scottyho :D

Příspěvek 27.9.2009 21:47:21
Nohajc Uživatelský avatar
First Lieutenant
First Lieutenant

Příspěvky: 1452
Bydliště: P4C-970
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Tak to já bych ho jako Scottyho nechtěl. Pegg je mnohem lepší, protože je rozený komik.
"Come along, drop this hair dryer or whatever it is."

Příspěvek 27.9.2009 22:10:25
Geser Uživatelský avatar
Captain
Captain

Příspěvky: 1570
Bydliště: City of Landing, Manticore
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
On tam původně šel, že bude hrát Scottyho :D
Ale jo, za Pegga jsem taky radši...
The year is 2258, the name of the place is Babylon 5.
Obrázek

I love it when a plan comes together!

Příspěvek 27.9.2009 22:14:08
RobColonel Uživatelský avatar
Airman
Airman

Příspěvky: 56
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Jak jsem řekl, jen kvůli akcentu :) Ale stejně je to paradoxní, že udělali ze Scottyho komickou postavu. V TOSce měl skvělý hlášky a občas to s nim byla komedie, ale mě jako vyloženě komická postava nepřipadala.

Příspěvek 27.9.2009 22:18:31
Nohajc Uživatelský avatar
First Lieutenant
First Lieutenant

Příspěvky: 1452
Bydliště: P4C-970
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Tak tady v ST XI nám párkrát zahláškoval, ale jinak tam vůbec nebyl...
Snad ho víc využijou ve 12. filmu.
"Come along, drop this hair dryer or whatever it is."

Příspěvek 27.9.2009 22:22:22
RobColonel Uživatelský avatar
Airman
Airman

Příspěvky: 56
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Taky pravda. On tam byl vlastně nejkomičtější Kirk :D

,,Relax, Cupcake" :D :D

Příspěvek 27.9.2009 22:24:00
Nohajc Uživatelský avatar
First Lieutenant
First Lieutenant

Příspěvky: 1452
Bydliště: P4C-970
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Já bych spíš řek, že McCoy. No... možná jako dvojice byli nejvtipnější. :)
Ale Spock mě taky vždycky rozesměje s tím jeho fascinating přístupem. :D
"Come along, drop this hair dryer or whatever it is."

Příspěvek 27.9.2009 22:32:06
RobColonel Uživatelský avatar
Airman
Airman

Příspěvky: 56
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Když už je řeč o fascinating,tak si uvědomuju, že když tuto slavnou hlášku pronesl v Jellyfish na otočném křesle, tak to znělo jako by to řekl Nimoy :smile:

Příspěvek 27.9.2009 23:03:17
Mark Jackob Uživatelský avatar
Colonel
Colonel

Příspěvky: 2660
Bydliště: Praha 6
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
mě osobně přišla nejvtipnější dvojice McCoy a Kirk... Kirk pronese hlášku a McCoy ty voči... :D :D :rflmao: :rflmao:
STARGATE pre-Vates 01x16 První kontakt (30. 7. 2011)

"Matematika je jazykem géniů, ostatní jen opisují." - Vratislav Šembera

Příspěvek 25.10.2009 11:42:31

Příspěvky: 96
Bydliště: Krupka
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Ahoj, viděl jsem část dabované verze ST XI a jsem mírně řečeno nas_án,....ten dabing se jim tedy podle mně nepovedl,...Chekov je otřesnej, Uhura nic moc, a ostatní znějí, jako by je daboval ten stejný člověk,.... jediné, co chválím, je dabing starého Spocka, kterého dabuje původní dabér z TOSky,... jinak ostatní,...chce se mi brečet,.... :cry: :scared:
O´neill : ,,Řeknu Ti Tiel´cu, že jestly brzy nezjistíme jak z toho ven, tak se cvoknu.Zcvoknout, to znamená přijít o rozum, zbláznit se,zešílet, zmagořit, přestat se ovládat, mít o kolečko víc, plácat pátý přes devátý, ZBLBNOUT !!!!!!

Příspěvek 25.10.2009 11:55:50
Pomeranc Uživatelský avatar
Colonel
Colonel

Příspěvky: 2933
Bydliště: Karviná
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Já ten dabing ještě neslyšel, ale na disku bude vždy i originál. :wink:

Příspěvek 25.10.2009 12:03:15
Geser Uživatelský avatar
Captain
Captain

Příspěvky: 1570
Bydliště: City of Landing, Manticore
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Jo, Chekov je otřesnej. Ale zbytek ujde.
The year is 2258, the name of the place is Babylon 5.
Obrázek

I love it when a plan comes together!

Příspěvek 25.10.2009 12:39:42
m746 Airman
Airman

Příspěvky: 13
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
No po schlednuti dabovane verze mi to spíš připadalo jako parodie na star trek, totalní katastrofa snad nejhorší dabing zaposlední leta.Hlavní postavy jsou nadabovane dost nevýrazně a skoro bez emoci jenom jako by to ti dabeři ve studiu přečetli a šli dal :wall: Nejlepe tam byli nadabovane vedlejší postavy s par štěky Stary Spock,Winona Kirk,Ayel a Amanda Grayson .Original je v tomhle případě 1000 krat lepší.

Příspěvek 25.10.2009 12:41:46
Destiny Uživatelský avatar
Second Lieutenant
Second Lieutenant

Příspěvky: 1226
Bydliště: Pegasova galaxie, Atlantis
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Mě nejvíc vadil Chekov. Ten jeho přízvuk byl opravdu hroznej. Ale jinak se to dalo snést. I když....

Naštěstí máme ještě originál :)
I am proud to be member of Sheppofilclub
Obrázek
Můžeme být jen tím čím jsme. Nic víc, nic míň. (Kahlan Amnell)
Není tak těžké za přítele umřít, jako najít takového, aby umírat stálo za to.

Příspěvek 25.10.2009 12:49:45
Geser Uživatelský avatar
Captain
Captain

Příspěvky: 1570
Bydliště: City of Landing, Manticore
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Holt ti tam m dali toho Boučka no :smile: Mně přišel dobrej. Ale v pár scénách byl takovej... divnej překlad. Zněl tam blbě. A třeba Hruška byl vynikající. To samý Procházka nebo Hlavica.
The year is 2258, the name of the place is Babylon 5.
Obrázek

I love it when a plan comes together!

Příspěvek 26.10.2009 10:28:37

Příspěvky: 96
Bydliště: Krupka
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
osobně oceňuji alespoň snahu o dabing, ale,..... v cz verzi si to už asi nepustím :) originál je originál :) Nedabuje Kirkovu matku ta samá slečna, jako Cameronovou z House?
O´neill : ,,Řeknu Ti Tiel´cu, že jestly brzy nezjistíme jak z toho ven, tak se cvoknu.Zcvoknout, to znamená přijít o rozum, zbláznit se,zešílet, zmagořit, přestat se ovládat, mít o kolečko víc, plácat pátý přes devátý, ZBLBNOUT !!!!!!

Příspěvek 26.10.2009 16:37:54
RobColonel Uživatelský avatar
Airman
Airman

Příspěvky: 56
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Tak bylo by to logický vzhledem k tomu, že Jennifer Morrison hraje Cameron v Housovi. Začínám přemýšlet jestli má cenu stahovat dabovanou verzi. Je to opravdu tak šílený?

Příspěvek 14.11.2009 14:29:56
dalibor.durcak Uživatelský avatar
Master Sergeant
Master Sergeant

Příspěvky: 591
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Nemá :(
"Opravdová láska je umění najít ve světě někoho, s kým si rozumíš lépe, než se sebou samým."
autor neznámý

Příspěvek 21.11.2009 14:53:59
RobColonel Uživatelský avatar
Airman
Airman

Příspěvky: 56
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Tak to mám potvrzený i od jiných lidí. Fuj, fuj, fuj. Ještě že ta mají DVD i originální jazykovou stopu. Takže nic mi nebrání abych si koupil origo :) .

Příspěvek 01.12.2009 22:45:39
Pomeranc Uživatelský avatar
Colonel
Colonel

Příspěvky: 2933
Bydliště: Karviná
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Tak jsem viděl dabovanou verzi, a není to tak špatné. Vlastně je to docela sranda, takže to nijak nezatracuju. :)

Příspěvek 02.1.2010 18:03:26
Ray Uživatelský avatar
Second Lieutenant
Second Lieutenant

Příspěvky: 1139
Bydliště: Hranice, Olomouc
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Dabing mi naopak podle několika náhodných ukázek přišel docela fajn, oceňuju i kreativní překlad některých původních vět. Hold dabing není originál, ale tenhle je IMO relativně v cajku.
Už mě ty fiktivní avatary tady serou iritují...

Odeslat nové téma Odpovědět na téma
Předchozí

Zpět na Star Trek

cron