Pro pokec, nebo vaše dotazy jsem vytvořila na Discordu skupinu, přidat se můžete zde: https://discord.gg/aZCahpwdZa

Obsah fóra Kultura Literatura StarGate knižně v České republice

StarGate knižně v České republice

četli jste nějakou zajímavou knihu a chtěli by jste ji doporučit ostatním - můžete zde.

Odeslat nové téma Odpovědět na téma
Koupili by jste si knížky v CZ o StarGate?

Určitě!
94
92%
Ne.
8
8%
 
Celkem hlasů : 102

Příspěvek 24.2.2008 21:24:09
Angmar.FZ Staff Sergeant
Staff Sergeant

Příspěvky: 304
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
No právě. Tak to má být. Ale tohle je neživotné! :wink:

Správný překlad slova wraith je přízrak. Lepší je nepřekládat. "Neživotný nepřítel" hrůzu nenažene :D

Příspěvek 24.2.2008 21:31:43
Vlad Dracul Uživatelský avatar
Lieutenant Colonel
Lieutenant Colonel

Příspěvky: 2009
Bydliště: Segmentum Solar
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
wraith - prizrak

wraithove - prizraky

bez wraithu - bez prizraku

s wraithy - s prizraky

Nemusite se doslova drzet Slovniku spisovneho jazyka ceskeho, pane Jungmann :lol:

Příspěvek 24.2.2008 21:36:10
Angmar.FZ Staff Sergeant
Staff Sergeant

Příspěvky: 304
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Jde o spojení se slovesem, Einsteine :roll: . Pády tu umí snad všichni.

Příspěvek 24.2.2008 21:51:34
Vlad Dracul Uživatelský avatar
Lieutenant Colonel
Lieutenant Colonel

Příspěvky: 2009
Bydliště: Segmentum Solar
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
V prekladu je lepsi zaimprovizovat, hlavne ze to zni spravne a je spravne :wink:

Schvalne je spravne

- bysme

NEBO

- by jsme

:idea: :D ?

Příspěvek 24.2.2008 21:53:52
Angmar.FZ Staff Sergeant
Staff Sergeant

Příspěvky: 304
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Samozřejmě, že bychom.
V knize se improvizovat nedá.

Příspěvek 28.2.2008 09:12:31
Hexx Uživatelský avatar
Staff Sergeant
Staff Sergeant

Příspěvky: 347
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Samozřejmě, že Wraiti a vůbec překlad tak, jak jsme na něj zvyklí, by byl nejlepší. Ale já osobně bych si knížky nejspíš koupila i kdyby tam byly gramatický chyby a kdybych je měla přečíst jen jednou. Chtěla bych je mít už jenom pro ten pocit, že mi leží v polici česká knížka Stargate.
Bude někdy naše civilizace natolik vyspělá, že se budou koblihy plnit rovnoměrně?

Příspěvek 28.2.2008 09:53:55
Vlad Dracul Uživatelský avatar
Lieutenant Colonel
Lieutenant Colonel

Příspěvky: 2009
Bydliště: Segmentum Solar
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Angmar.FZ píše:
Samozřejmě, že bychom.
V knize se improvizovat nedá.


Ale da, sice i zkuseny prekladatel jako Medek (Harry Pottery) se dost seka, ale i on improvizuje a dokonce si vymysli dle sveho uvazeni i nova jmena a nazvy.
Krkolomne a za kazdou cenu se drzet presneho prekladu je zkratka blbost. :wink:

Příspěvek 28.2.2008 11:09:13
šAshrak Uživatelský avatar
Administrátor
Administrátor

Příspěvky: 2122
Bydliště: Bohnice
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Vlad Dracul píše:
V prekladu je lepsi zaimprovizovat, hlavne ze to zni spravne a je spravne :wink:

Schvalne je spravne

- bysme

NEBO

- by jsme

:idea: :D ?


spravne je bychom :-p

ale vite o tom ze nam berete praci, a ze vlastne tesne po tom co bychom tu Exogenesis prelozili zde jsme ji chteli udat u nejakeho nakladatelstvi ...
The Lost Doctors

Není to úchylný, je to jen Pomeranč.
-Charlie Crews

Příspěvek 28.2.2008 11:12:50
Vlad Dracul Uživatelský avatar
Lieutenant Colonel
Lieutenant Colonel

Příspěvky: 2009
Bydliště: Segmentum Solar
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Ptal jsem se dvou profesorek, spravne je i bysme :lol:

Podobnou hadku jsem zazil u stranky s HarrymP, kde se hadali, jestli jmena a nazvy co onci na -us maji byt sklonovany -a , ale podle Pravopisu je spravne i -usovi. :idea:

Příspěvek 28.2.2008 11:31:03
Sgt. Hoot Uživatelský avatar
Master Sergeant
Master Sergeant

Příspěvky: 570
Bydliště: Hranice
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
mě teda učili: bych, bys, by, bychom, byste, by
http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/190605-podminovaci-zpusob

tady taky nic o bysme není :wink: takže opravdu nechápu kde to ty učitelky vzaly
Obrázek
Obrázek

Chceš-li se mít jako prase v žitě - chovej se jako svině.

Příspěvek 29.2.2008 12:50:43
šAshrak Uživatelský avatar
Administrátor
Administrátor

Příspěvky: 2122
Bydliště: Bohnice
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Vlad Dracul píše:
Podobnou hadku jsem zazil u stranky s HarrymP, kde se hadali, jestli jmena a nazvy co onci na -us maji byt sklonovany -a , ale podle Pravopisu je spravne i -usovi. :idea:


az na to ze to jsou imho dva rozdilne pady
The Lost Doctors

Není to úchylný, je to jen Pomeranč.
-Charlie Crews

Příspěvek 29.2.2008 15:39:41
Klenotka Uživatelský avatar
Administrátorka
Administrátorka

Příspěvky: 6407
Bydliště: Zaseklá někde mezi tady a tam
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
šmarjá, je to bychom, bysme ne. To jako je správě byste a ne by jste.
Shodou okolností jsem nedávno jela ve vlaku s kamarádkou a jejími kolegy studenty, kteří studují jako já angličtinu, ale s češtinou a zrovna se to tam učili na zkoušku. Je to asi dva měsíce zpátky.

Co se týče překladu Wraith - samozřejmě Přízrak :roll: To si jako myslíte, že tu knihu budou číst jen fandové SG nebo jinak, zapřísáhlí fandové SG, kteří znají každý detail? Můžou to číst i jen ti, co někdy viděli jen SG1 v televizi. A taky normální čtenáři sci-fi. Přízrak je dobrý překlad, vlastně Wraith JE Přízrak a kdo neumí anglicky, tak mu význam slova Wraith absolutně nic neřekne. Přestaňte dlít ve svém svět, kdy vy víte, pár vašich kamarádků ví, ale běžný člověk ani náhodou.

Bez tak se nejdřív budou vydávat knihy SG1....
Kerr Avon: Listen to me. Wealth is the only reality. And the only way to obtain wealth is to take it away from somebody else. Wake up, Blake! You may not be tranquilised any longer, but you're still dreaming.

Příspěvek 05.3.2008 22:12:10
henzis Uživatelský avatar
Staff Sergeant
Staff Sergeant

Příspěvky: 344
Bydliště: Havířov
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
PENGUIN READERS 3 STARGATE

Četl někdo z vás tuhle knihu? Doporučíte mi ji nebo ne?

Příspěvek 24.3.2008 21:16:53
Xel'Nag

Odpovědět s citací
 
Myslím, že jsme se dostali daleko od StarGate knižně :)

Příspěvek 26.3.2008 22:30:06
Vahisht Uživatelský avatar
Command Chief Master Sergeant
Command Chief Master Sergeant

Příspěvky: 986
Bydliště: Na konci světa...nekecam, vypadá to tu tak
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
No, když půjdu zpátku k topicu, tak já bych si jí klidně přečetl.
Ale souhlasim s tim, že první bude SG-1, ovšem, něco u děje Atlantis by nebylo k zahození...

Příspěvek 24.5.2008 18:38:41
Vlad Dracul Uživatelský avatar
Lieutenant Colonel
Lieutenant Colonel

Příspěvky: 2009
Bydliště: Segmentum Solar
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Tak jak to vypada se Stargate knizne? Nejak to tu vymrzlo, na to, ze uz pomalu zacina leto.

Nejake novinky? :idea: :arrow:

Příspěvek 24.5.2008 19:28:42
bulantik Uživatelský avatar
Airman First Class
Airman First Class

Příspěvky: 166
Bydliště: Třebíč
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Stargate knížku si určitě koupím. Doufám že to bude vydaný brzy

Příspěvek 30.7.2008 19:56:35
gravidus Uživatelský avatar
Second Lieutenant
Second Lieutenant

Příspěvky: 1142
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Posledni dve stranky jsou totalne :offtopic: :offtopic: doslovne preklady uz se resily milionkrat a stejne se nikdo nikdy nedohodnul

Nicmene knizku bych si asi hned nekoupil; pockal bych az jak by se vam libila a na zaklade recenzi.. a taky zda-li by slo o samostatne povidky nebo pouze dej serialu pretazeny do knizky..

Příspěvek 31.7.2008 00:54:36
šAshrak Uživatelský avatar
Administrátor
Administrátor

Příspěvky: 2122
Bydliště: Bohnice
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
gravidus: Tad yslo o preklad anglickych knih od Fandemonia, kde se vzdy jedna o roman (teda novelu) z toho SGA/SG-1 Universa vzdy z hlavnimi postavami serialu a dej knih je kolikrat o neco lepsi nez dej neketerych dilu...
The Lost Doctors

Není to úchylný, je to jen Pomeranč.
-Charlie Crews

Vlad Dracul Uživatelský avatar
Lieutenant Colonel
Lieutenant Colonel

Příspěvky: 2009
Bydliště: Segmentum Solar
Pohlaví: Neuvedeno


dalibor.durcak Uživatelský avatar
Master Sergeant
Master Sergeant

Příspěvky: 591
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Žádný pokrok v roce 2009 ???

BTW : Klenotko, nemáš až takovou pravdu, paní učitelko !!!
"Opravdová láska je umění najít ve světě někoho, s kým si rozumíš lépe, než se sebou samým."
autor neznámý

Klenotka Uživatelský avatar
Administrátorka
Administrátorka

Příspěvky: 6407
Bydliště: Zaseklá někde mezi tady a tam
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Cože to? :shock: :scratch: Tohle téma je mrtvé už kolik měsíců, to se dost blbě reaguje na něco, co už třeba ani dneska není pravda, když navíc ještě ani nevím, o co jde :smile: :wink:
Kerr Avon: Listen to me. Wealth is the only reality. And the only way to obtain wealth is to take it away from somebody else. Wake up, Blake! You may not be tranquilised any longer, but you're still dreaming.

dalibor.durcak Uživatelský avatar
Master Sergeant
Master Sergeant

Příspěvky: 591
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Tak si to přečti pozpátku. Není toho tolik (1 stránka :D)
"Opravdová láska je umění najít ve světě někoho, s kým si rozumíš lépe, než se sebou samým."
autor neznámý

Spiky729 Airman
Airman

Příspěvky: 17
Bydliště: Prievidza - SVK
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
http://www.stargate.scifi-guide.net/merchandise/novel_index.html
tu je niekoľko preložených kníh..síce neoficiálne, ale preklad vyzerá zatiaľ dobre

Odeslat nové téma Odpovědět na téma
Předchozí

Zpět na Literatura

cron