neser, lebo to budem pridávať až tesne pred polnocou...
a vy ostatní, ktorí ste boli dobrí a poslúchali ste ocka a mamku (nie ako ten hajzlík a provokatér pal), sa môžete potešiť z ďalšej kapitoly...
3. Kapitola – Obhliadka vraku
V Kontrolnej miestnosti Atlantídy všetci stáli nehybne ako soľné stĺpy a hľadeli na obrazovku, kde sa zobrazil záznam zo senzorov, ktorý poslal nadporučík Manconi. Nemohli uveriť vlastným očiam.
Ticho nakoniec prerušil podplukovník Lorne: „Vynikajúco, nadporučík! Toto je skutočný objav. V akom stave je tá loď?“ Z reproduktorov sa ozvalo: „To netušíme, podplukovník. Zdá sa, že je poškodená. Netrúfam si však povedať ako veľmi. Akonáhle sme ju našli a uistili sa, že je to ona, tak sme sa otočili a leteli sme naspäť k bráne podať hlásenie. Okrem toho nemáme v Jumperi ani vybavenie na prieskum tohto typu. Bude lepšie, ak sem pošlete posily.“
Lorne prikývol: „Chápem. Chvíľku počkajte, nadporučík. Toto musí vidieť Sam...“ Otočil sa a hlasom o intenzite štartujúceho motora rakety Saturn V. zakričal: „Generálka Carterová do Kontrolnej miestnosti!“ Nepotreboval ani mikrofón interkomu. Muselo ho byť počuť aspoň na tri kilometre ďaleko.
Veliteľka Expedície pribehla o päť sekúnd neskôr zo svojej kancelárie. O ďalšie tri sekundy pribehli aj plukovník Sheppard a doktori McKay a Zelenka, ktorí práve spoločne prichádzali z obeda. Zelenka sa ešte stále šprtal prstom v uchu, pretože mu od Lorneovho kriku zaľahlo v ušiach.
Sam sa opýtala: „Čo sa deje?“ Lorne len ukázal prstom na obrazovku, kde bol ešte stále zobrazený vizuálny záznam zo senzorov Jumperu 5. Stíchla a prekvapene otvorila ústa. Rovnako prekvapení boli aj ostatní príchodzí.
Nakoniec Lorne povedal: „Zdá sa, že Dolinarth nebol zničený a ostal po bitke opustený na bojisku...“ Sheppard prikývol: „To je naša šanca!“ Sam len prikývla a mlčala. Po chvíľke sa však rozhodla a prešla k terminálu kontroly vnútorných systémov mesta. Aktivovala mestský interkom: „Hovorí generálka Carter-O´Neillová! Teamy SGA-1, 2, 3, 4, 5, 7, 11 a 12, okamžitý nástup na misiu! Briefing o pätnásť minút v Konferenčnej miestnosti! Plukovník Caldwell, príďte tiež na briefing, ak to bude možné!“
Vypla interkom a obrátila sa naspäť k obrazovke, kde ešte stále bol záznam zo senzorov. Chvíľku premýšľala a potom prikázala: „Nadporučík Manconi! Kým dorazia ostatné naše Jumpery a Daedalus, chcem, aby ste sa vrátili k Dolinarthu a spravili predbežnú obhliadku trupu lode. Zistíte, ako veľmi je tá loď poškodená! Keď prejdú bránou naše ostatné Jumpery, tak budete vzhľadom k svojmu náskoku pôsobiť ako predvoj. Neskôr sa pripojíte k ním a skoordinujete s nimi svoju činnosť! Veliteľom záchrannej misie bude plukovník Sheppard! Rozumiete?“
Nadporučík cez vysielačku povedal: „Rozumiem, madam! Ale ešte predtým, než sa odpojíme, musíme poslať údaje z našej misie. Databanka Jumperu je už skoro plná a tak v nej ostáva len málo miesta na to, aby sme mohli robiť prieskum tej lode. Okrem toho potrebujeme zásoby jedla a vody. Mali sme zásoby len na jeden deň a ostáva nám už len jedna porcia pre každého.“
Sam prikývla: „Rozumiem!“ Obrátila sa k Rodneymu: „Za ako dlho tam stihne priletieť Daedalus?“ Vedúci vedeckej sekcie Expedície si okamžite vyvolal na najbližšom laptope mapu galaxie Pegasus a chvíľku spamäti počítal. Nakoniec zdvihol hlavu: „Takých štrnásť až pätnásť hodín. Sharaoth Valor je na opačnom konci galaxie Pegasus.“
Veliteľka Expedície stisla pery a chvíľku premýšľala. Potom nahlas povedala: „Nadporučík Manconi, keď dorazia ostatné Jumpery k Dolinarthu, oboznámite ich so svojimi zisteniami a potom sa odpútate a vrátite naspäť na Atlantis. Vystrieda vás team SGA-10. Skúste teda šetriť s jedlom tak, aby vám to vydržalo po celú tú dobu. Dám vedieť kuchárom, aby pre vás potom pripravili neskorú večeru!“
Z vysielačky sa ozval tichý smiech a potom: „Rozumiem, madam! Dajte vedieť kuchárom, že si dáme poriadný biftek, dobre prepečený, s kopou pečených zemiakov a ako prílohu zeleninový šalát. Ďakujem!“
Napätie v Kontrolnej miestnosti opadlo a všetci sa zasmiali. Sam nahlas povedala: „Reštaurácia Atlantis rozumie! Teraz odošlite tie dáta a upaľujte k Dolinarthu!“ Veliteľ teamu SGA-9 zvážnel a odpovedal: „Rozkaz, madam! Odosielam dáta!“ Na obrazovke sa objavila informácia o transfére informácií do mestskej databázy a o minútu neskôr sa hviezdna brána deaktivovala.
Práporčík Komarov sa krátko zahľadel na teraz už neaktívnu bránu. Potom hodil pohľad na svojho nadriadeného a Manconi prikázal: „Vraciame sa k tej lodi. Dostaň z motorov maximum, nech tam sme čo najskôr!“
Ruský poddôstojník prikývol a elegantne otočil Jumper 5 do potrebného smeru. Plynulým pohybom posunul riadiace páky úplne dopredu a malé plavidlo prudko vyrazilo vpred. Priamo k druhej planéte sústavy...
Nadporučík chvíľu hľadel do vesmíru a premýšľal. Po asi minúte ticho prikázal: „Klaus, prekontroluj, prosím, koľko máme ešte vody a jedla. Mali by sme mať ešte po dvoch sendvičoch pre každého, ale radšej to skontroluj.“ Seržant Baumgartner prikývol: „Jawohl herr oberleutnant!“ Vstal zo svojho kresla a vydal sa do zadnej časti Jumperu. Otvoril priehradku so zásobami a poctivo prezrel všetky položky. Potom ohlásil: „Máte pravdu, herr oberleutnant! Máme tu ešte osem sendvičov, z toho štyri šunkové a štyri syrové. Vody nám ostáva približne sedem litrov!“
Manconi sa k nemu neveriaco otočil: „Koľko? Sedem litrov?“ Nemec prikývol: „Áno, v našich fľašiach sú dokopy asi štyri litre a potom sú tu ešte dve neotvorené fľaše vody patriace do núdzovej výbavy.“ Nadporučík pokýval hlavou. Celkom zabudol na to, že do výbavy Jumperu po žiadostiach niektorých teamov boli už dávnejšie pridávané aj dve poldruhalitrové fľaše pitnej vody ako dodatočná núdzová rezerva k štandardnej zásobe. Bolo to jednoduché opatrenie, keby sa na niektorej misii ťažšie hľadali prirodzené zdroje vody...
Seržant Baumgartner zatvoril priehradku so zásobami jedla a vody a zaistil ju. Vrátil sa do prednej časti Jumperu a sadol si na svoje miesto. Zahľadel sa do temnoty vesmíru pred čelným oknom a uvedomil si, že ich čakajú štyri hodiny letu k tej Antickej lodi. Pozrel kútikom oka na ostatných členov svojho teamu a potom sa ponoril do spomienok na svoje rodné Durínsko a na neveľký statok svojho otca neďaleko Jeny. Už viac ako rok nebol doma...
O hodinu neskôr sa zrazu obrazovka na čelnom okne rozžiarila a ukázala sa na nej tvár plukovníka Shepparda: „Jumper 5, tu je Veliteľ. Kde ste?“ Nadporučík prekvapene dvihol obočie a pozrel na práporčíka Komarova. Ten zachmúrene prekontroloval systém Jumperu a zahundral: „Náš navádzací maják nefunguje. Hlási to poruchu.“
Manconi si vzdychol a aktivoval komunikačný kanál: „Veliteľ, tu je Jumper 5. Náš navádzací maják nefunguje, takže asi preto nás nevidíte. Sme však na úrovni piatej planéty a práve stúpame nad rovinu ekliptiky, aby sme nadleteli pás asteroidov pred nami. Podľa našich predošlých meraní mnoho asteroidov obsahuje značný obsah kovu, takže to môže rušiť komunikačné linky.“
Sheppard prikývol: „Rozumiem. Zapnite si však naplno aktívne senzory. Uvidíme tak aspoň signál z vaších senzorov, keď vám už nefunguje lokačný maják.“ Nadporučík prikývol a zapol naplno aktívne senzory Jumperu.
Antické Jumpery disponovali dvoma druhmi senzorov. Prvé boli pasívne a zobrazovali situáciu okolo Jumperu – blízke objekty, známky energie a ďalšie veci. Pokiaľ však človek chcel získať prehľad o všetkom vrátane napríklad prúdenia vetra v atmosfére okolo Jumperu, tak musel byť zapnutý druhý druh – aktívne senzory. Piloti Expedície ich však veľmi nevyužívali. Jednak si často vystačili len s pasívnymi senzormi a keď už bolo potrebné zapnúť tie aktívne, napríklad kvôli vytváraniu predpovede počasia pre Atlantis, tak ich zapínali len na zlomok výkonu. Ak totiž boli aktivované na plný výkon, tak citeľne zaťažovali energetický systém Jumperu, ktorý nemal veľké rezervy.
Okrem toho, ak boli zapnuté aktívne senzory, tak Jumper svietil na senzoroch iných lodí ako vianočný stromček, pretože ich signál sa dal veľmi ľahko zachytiť. Posádka daného Jumperu však získala omnoho lepší prehľad o tom, čo sa okolo nich deje.
Nadporučík Manconi preto zapol aktívne senzory naplno, aby bol Jumper 5 ľahšie identifikovateľný, keby sa stala nejaká nehoda. Skontroloval nastavenie senzorov a čerpanie energie zo zásob, ktorými disponoval Jumper a povedal: „Radšej znížime výkon aktívnych senzorov na päť percent maximálneho výkonu. Ináč nám nevystačí energia na cestu naspäť k hviezdnej bráne.“
Plukovník Sheppard sa nakrátko zamyslel a potom prikývol. Jumper 5 bol na misii už takmer deň, takže sa dalo celkom dobre chápať, že nemá toľko energie, ako ostatné Jumpery, ktoré doteraz sedeli s plnými zdrojmi v hangári Atlantídy.
Preto schválil počínanie veliteľa teamu SGA-9: „Dobre, znížte výkon na takú úroveň, aby vám vystačila energia. Keď priletíte k lodi, tak ju zopárkrát obleťte a spravte prvotný prieskum vonkajších častí, nech vieme aspoň približne, ako na tom tá loď je. Predovšetkým sa zamerajte na to, či nie je otvorený niektorý z hangárov lode a tiež na to, v akom stave sú prechodové komory lode. Keď to spravíte, podáte hlásenie o prieskume a odletíte naspäť k hviezdnej bráne a na Atlantis, pretože nemáte zásoby. Keď priletíte na Atlantis, Jumper 5 od vás prevezmú technici, aby nabili energetický zdroj a vyčistili databanku. Potom ním poletí team SGA-15 na zásobovaciu misiu na Nový Athos. Rozumeli ste?“
Nadporučík prikývol: „Spraviť prieskum trupu a možných vstupov do lode, podať hlásenie a vrátiť sa domov. Rozumiem, Veliteľ!“ Sheppard sa usmial: „Výborne! Veliteľ končí!“ a deaktivoval komunikačný kanál.
Nasledujúce tri hodiny prebehli pokojne. Jumper 5 preletel ponad horný okraj pásu asteroidov medzi štvrtou a piatou planétou sústavy, obletel štvrtú a potom aj tretiu planétu sústavy, čo boli šedé gule pokryté zamrznutým metánom, a zamieril k druhej planéte sústavy. Práporčík Komarov navrhol let okolo planét kvôli tomu, aby s pomocou ich gravitácie zvýšil rýchlosť Jumperu a skôr sa dostal na miesto určenia. Veliteľ teamu to schválil a tak sa let k cieľu zrýchlil a oni ušetrili asi dvadsať minút času.
V kresle pilota sa počas letu k druhej planéte znovu prestriedali všetci štyria členovia teamu. Každý pilotoval hodinu a potom uvoľnil miesto ďalšiemu členovi teamu s ATA génom. Bola to prax, ktorá existovala už takmer od počiatku Expedície a všetci chápali jej význam. Pilot tak bol vždy čerstvý a oddýchnutý a mohol sa naplno sústrediť na ovládanie Jumperu. Kopilot mu pomáhal a ostatní dvaja členovia teamu za ten čas oddychovali alebo vykonávali iné úlohy.
Nakoniec sa pred nimi vynorila tmavá silueta Antickej lode. Tmavá preto, lebo bola z veľkej časti ukrytá v „šedej“ prechodovej časti medzi dennou a nočnou stranou planéty a časť lode bola dokonca úplne ukrytá v tme nočnej strany planéty.
K riadeniu si sadol znovu práporčík Komarov, ktorý bol najskúsenejším pilotom v teame SGA-9 a jedným z najskúsenejších vôbec v celej Expedícii. Nadporučík si sadol na miesto kopilota a prezeral si trup lode.
Ako sa Jumper približoval k vojnovej lodi, začalo byť vidieť čoraz viac detailov. Po chvíľke nadporučík s kyslým výrazom tváre skonštatoval: „Schytali to poriadne.“ Práporčík Komarov chmúrne prikývol a nasmeroval Jumper k prove Dolinarthu. Zároveň znovu zapol aktívne senzory Jumperu na maximálny výkon a do rohu obrazovky na čelnom okne si vyvolal ukazovateľ zásob energie. Myšlienkou si vyznačil energiu potrebnú na návrat k hviezdnej bráne a ukázal naň ostatným členom teamu: „Keď energia klesne k tejto hranici, obraciame to naspäť k hviezdnej bráne!“ Ostatní traja členovia teamu prikývli a znovu sa zahľadeli na vojnovú loď pred sebou.
Dolinarth sa pokojne vznášal na vysokej orbite druhej planéty sústavy Sharaoth Valor a napriek rozsiahlemu poškodeniu stále vyzeral impozantne. Jumper 5 k nemu prilietal spredu a zľava, takže bolo vidieť, že krížnik je poškodený. Z daného uhla pohľadu sa však nedal zistiť rozsah poškodenia.
Ten sa naplno ukázal, až keď Jumper priletel na necelý kilometer k lodi. Mohutné energetické kanóny vojnovej lode trčali do všetkých smerov a viaceré z nich boli zničené. Batéria ôsmich ťažkých pulzných kanónov pred veliteľským mostíkom niesla známky ťažkého boja. Tri z kanónov chýbali úplne a ďalšie dva dostali priamy zásah, ale ostali na svojích lafetách.
Podobne zničená bola aj ľavobočná batéria ťažkých pulzných kanónov a vlastne celý ľavý bok lode. Mnohé chodby a miestnosti boli otvorené do vesmíru a ich zariadenie bolo spálené na uhoľ po zásahoch ťažkými kanónmi Wraithských lodí.
Z tohto obrazu skazy sa veľmi neobyčajne vynímala presklená kupola veliteľského mostíku. Bol to priam neskutočný pohľad, pretože bola vcelku a vyzerala byť bez jediného škrabanca.
Práporčík Komarov sa priblížil s Jumperom až tesne k sklenenej stene kupoly a rozsvietil reflektor, ktorý bol na spodnej strane Jumperu. Veľa svetla z toho síce nebolo, ale posádka Jumperu aj tak videla aspoň aké také detaily.
Vnútorné zariadenie veliteľského mostíka bolo neporušené. Počítačové terminály a obrazovky boli tmavé, ale neniesli žiadne známky poškodenia. Bolo to, akoby ich posádka vypla a disciplínovane miestnosť opustila.
Zrazu sa Manconi nahol dopredu a pozornejšie sa na niečo zahľadel. Po chvíli sa opýtal: „Zdá sa mi, alebo naozaj vidím vo veliteľskom kresle nejakú postavu?“ Chvíľu bolo ticho, do ktorého ako kameň padli slová práporčíka Komarova: „To je mrtvola prvého dôstojníka lode. V záznamoch z bitky bolo, že kapitán velil z nejakého taktického centra alebo ako to nazývali. Na mostíku tak logicky musel byť prvý dôstojník, aby loď pri zásahu do mostíka neprišla naraz o celé velenie. Medzi terminálmi je ešte viac mŕtvol a pokiaľ dobre vidím, tak sa asi udusili...“
Všetci boli trochu otrasení. Nakoniec sa opýtal seržant Baumgartner: „Ako vieš, že sa udusili?“ Komarov ukázal kamsi dopredu: „Vzadu sú otvorené dvere. Pri tom poškodení, ktoré loď schytala, sa dá celkom dobre predpokladať, že im veľmi rýchlo unikla atmosféra. Tak rýchlo, že ani nestihli zavrieť dvere. Počkať...“
Zarazil sa a zamyslel. Potom sa ticho opýtal on sám: „Prečo ležia na podlahe alebo sedia v kreslách? Ak loď prišla úplne o energiu a tým aj o všetky systémy vrátane podpory života a umelej gravitácie, nemali by sa vznášať vo vzduchu?“
Nikto nemal odpoveď na jeho otázku a tak mu nadporučík prikázal: „Obleť to k pravoboku. Možno tam niečo zistíme...“ Komarov poslúchol a jemne otočil Jumper doľava. Obleteli loď a trochu sa vzdialili od trupu, aby mali lepší prehľad. V tme tieňa planéty sa detaily strácali, ale predsa dokázali rozoznať, že táto strana je oveľa menej poškodená ako druhá.
Všetci si to všimli a nadporučík to povedal nahlas: „Zdá sa, že Wraithské lode boli voči Dolinarthu hore, naľavo a trochu vzadu. Tým smerom mieri aj väčšina kanónov a z tej strany schytala loď najťažšie poškodenie. Táto strana lode bola chránená pred paľbou a tak ostala skoro nepoškodená.“
Ukázal na batériu šiestich ťažkých pulzných kanónov na pravoboku: „Vidíte tie kanóny? Ešte stále sú v nulových pozíciách. Vôbec ich v bitke nepoužili alebo nestihli použiť. A celá tá veľká platforma so senzormi je poškodená len minimálne. Len v horných častiach...“
Práporčík Komarov zamieril s Jumperom k spodnej časti trupu, aby sa dostal k hangáru číslo dva, ktorý sa mal nachádzať na tejto strane trupu. Zo skúseností, ktoré Expedícia získala na krížniku Orion, sa vedelo, že tieto lode mali štyri hangáre. Jeden v prednej časti lode, hneď za tými veľkými anténami senzorov na špičke provy. Druhý a Tretí hangár boli protikladne k sebe umiestnené na pravom a ľavom boku v spodnej časti lode tesne pred veľkou mostíkovou nadstavbou. Štvrtý hangár bol v zadnej hornej časti mostíkovej nadstavby pred veľkými atmosférickými manévrovacími plutvami a bol otvorený smerom dozadu.
Čoskoro narazili na Druhý hangár. Veľké pancierové vráta však boli pevne uzavreté a ešte stále bezpečne ukrývali tajomstvá hangáru. Nadporučík Manconi na to chvíľu hľadel a potom pokýval hlavou: „Tak tadiaľto sa naši dovnútra nedostanú. Ale možno McKay na niečo príde. Obleť to spodkom lode k Tretiemu hangáru!“
Komarov prikývol a Jumper sa vydal okolo spodnej strany vraku k ľavobočnému hangáru. Poškodenia postupne pribúdalo a keď sa dostali k ľavoboku, tak sa teamu SGA-9 znovu naskytol pohľad, ktorý mali, keď sem prilietali. Akurát, že to poškodenie bolo ešte ťažšie a závažnejšie, ako sa predtým zdalo.
Pancier trupu bol na mnohých miestach pretrhnutý. Nielen jednotlivé miestnosti či chodby ale dokonca celé sekcie boli otvorené do vesmírnej prázdnoty a vnútorné zariadenie bolo totálne zničené kanonádou Wraithských lodí.
Napriek tomu sa však z lode dosť veľa zachovalo, čo svedčilo buď o neskutočnom šťastí alebo o mimoriadne poctivej a kvalitnej práci Antických lodných staviteľov.
Práporčík priletel s Jumperom k miestu, kde sa mal nachádzať hangár číslo tri, avšak po chvíľke len mávol rukou a vydal sa smerom k prove lode. Tretí hangár totiž jednoducho neexistoval. Na mieste, kde sa mal nachádzať, bola len veľká diera po zásahu aspoň piatimi alebo šiestimi energetickými pulzmi z ťažkých kanónov Wraithských lodí.
Prvý hangár na prove lode bol rovnako uzatvorený mohutnými pancierovými vrátami a nebolo ani pomyslenia na to, žeby sa tadiaľto niekto dostal dovnútra lode. Nadporučík Manconi preto po pohľade na ukazovateľ energie v rohu obrazovky na čelnom okne rozhodol: „Obleť to špirálovo okolo pravoboku a potom ponad hornú časť k ľavoboku a dozadu. Pozrieme sa, ako je na tom zadná časť lode. Potom podáme hlásenie a poletíme k hviezdnej bráne a domov...“
Sotva to však povedal, objavila sa na obrazovke hláška o prichádzajúcom komunikačnom kanále a nadporučík ho aktivoval. Na čelnom okne sa ukázala tvár plukovníka Shepparda: „Veliteľ volá Jumper 5! Ako to vyzerá?“
Nadporučík si vzdychol a odpovedal: „Tu je Jumper 5! Nevyzerá to dobre, plukovník! Obleteli sme dvakrát prednú časť lode a vyzerá to, že si tu Antikovia poriadne zabojovali. Spodok a pravá strana lode sú v podstate nepoškodené. Ale zato vrch a ľavobok sú rozstrieľané na ementál a drží to tam pokope len vďaka tomu, že to nemá kam odpadnúť. Prvý aj Druhý hangár sú uzavreté pancierovými vrátami a nedá sa do nich dostať. Tretí hangár chýba úplne aj s peknou časťou trupu okolo neho. Je tam len veľká diera. Práve letíme ponad mostíkovú kupolu k zadnej časti lode, aby sme sa tam porozhliadli...“
Zrazu stíchol a doširoka otvoril oči. Plukovník si to všimol a znepokojene sa opýtal: „Čo je? Čo vidíte?“ Chvíľu bolo ticho a nadporučík neveriaco pozeral na výjav pred sebou. Potom odpovedal: „Tak toto bude problém. Zadná časť lode chýba úplne. Na úrovni manévrovacích krídel, čo sú za tou veľkou mostíkovou nadstavbou, je trup prelomený a zadná časť s motormi chýba. Jednoducho tu nie je...“
Sheppard stisol pery a mlčal. To bola zlá správa. Ak motorová sekcia lode chýbala, tak sa Dolinarth nebude dať nijako odtiahnúť a budú ho musieť rozobrať tu na mieste. Teda ak sa z neho vôbec bude dať niečo zachrániť...
Manconi sa po chvíli spamätal a vecne poznamenal: „Predtým, keď sme sa pozerali dovnútra mostíkovej kupoly, pane, ktorá je mimochodom v nepoškodenom stave, tak sme si všimli, že tam ešte stále sú mŕtvoly členov posádky. Dávajte preto pozor, ak pôjdete dovnútra lode. Okrem toho sa zdá, že v systémoch lode je ešte nejaké minimum energie, hoci ho naše systémy nezachytávajú, pretože tie mŕtvoly a všetko zariadenie a vybavenie ležia na podlahe alebo v kreslách. Nevznášajú sa, ale ležia. To znamená, že je tam určité percento gravitácie, aj keď je to možno vytvorené planétou alebo neviem čím. To budete musieť zistiť vy. Nám už energia začína klesať na minimálnu hodnotu, takže budeme musieť letieť k hviezdnej bráne...“
Plukovník prikývol: „Dobre. Výborná práca. Leťte na Atlantis a podajte správu Carterovej. Potom máte voľno. Večera na vás bude čakať. Kuchári boli upozornení. Šťastný let! Veliteľ, koniec!“ Komunikačný kanál sa deaktivoval a na priehľadnej obrazovke sa znovu ukázali údaje, ktoré tam boli predtým.
Práporčík Komarov pozrel na ukazovateľ energie a jedinou myšlienkou úplne vypol aktívne senzory. Ak chcú doletieť k hviezdnej bráne, tak musia šetriť energiu, ako sa len dá. Potom otočil Jumper k vzdialenému okraju sústavy a chcel posunúť rýchlostné páky dopredu, keď zrazu nadporučík povedal: „Igor, choď si dozadu oddýchnuť a najesť sa. Klaus ťa vystrieda.“
Ruský poddôstojník sa zdvihol z pilotného kresla a uvoľnil ho svojmu nemeckému kolegovi. Potom si s povzdychom sadol na jedno zo sedadiel v zadnej časti Jumperu a z priehradky vybral svoju fľašu s vodou, aby sa napil. Jumper medzitým podľa Baumgartnerových pokynov vyrazil naplno vpred k vzdialenej hviezdnej bráne...