Zbraň byla připravena ke smrtícímu výstřelu. V tu chvíli my to bylo vše jasné. Zemřu. Není již nic, co by tomu mělo či snad mohlo zabránit. Jsem zde jen já s nefunkční zbraní a ten proklatý Kojla. Proč ta zbraň vypověděla poslušnost zrovna teď? Chtěla to nějaká vyšší moc nebo to je jen zpropadená smůla? Ať tak či onak je už to jedno. Výsledek této rovnice je vždy stejný. Smrtící. Ozývá se klapnutí. Mačká spoušť. Kulka vychází z hlavně. A vzápětí druhé. Snad chce mít jistotu. Mé oči se již dávno v hanbě odvrátily od Kojlovy tváře. Vrásčitá tvář starého muže, přesto v tu chvíli plná zloby a zároveň ledového klidu. Jak mě jen mohl zajmout? Proč jsem jen nedával větší pozor? Proč jsem nebyl o trochu lepší než on?
Tyto otázky se mi honí hlavou. I když jsem tisíckrát četl, že se mi vteřinu před smrtí přehraje celý můj život. Život nepřichází. Jen se stále dokola v mé mysli objevují ty okamžiky, kdy jsem muž proti 10 bojoval o svůj život. Bojoval, ale prohrál. Ten pocit bezmoci bych nikomu nepřál. Když se mi zabodly ty hroty do zad, tušil jsem, že je zle. Proč jsem nebyl o píď rychlejší? Proč jsem nevyběh o chvíli dřív? Možná by to nic nezměnilo, možná by dostali Ronona. Už jsem teď mohl podávat Elizabeth na Atlantis hlášení, místo toho tu klečím, připraven na popravu.
Jak se má člověk na popravu připravit? Cítím jak se mi ze zad valí krev od hrotů, které mi zabránily projít skrz bránu. Od hrotů, které stáhly zpět mé životní plány a zkrátily životní pouť. A ten pocit. Ten mučivý pocit, že kulka již opustila hlaveň mého kata a stále nedospěla k mé hlavě. Toto přemýšlení trvá vteřinu. Vteřina mi připadá jako den. Další vteřina je již věčnost. Skrz má zavřená víčka se derou slzy. Vždyť já nikdy nebrečím! Však to také nejsou slzy smutku ani dojetí. Tyto slzy nemají s pocity nic společného. Je to snad jen mechanická obrana těla před posledním pumpnutím srdce. Před posledním vdechem vzduchu. Před skonáním.
Už cítím ocelový chlad kulky. Chlad, který za chvíli pozná i má hlava. Chlad, který ničí naděje a plány. Vražedný chlad! Ale jedna věc je zvláštní. Chlad cítím u ucha. Kojla snad není tak špatný střelec, aby z pár metrů minul hlavu. Přesto kulka mě zdá se míjí. Zvedám hlavu. Mé mokré oči přece jen ještě spatří světlo světa. Otevírám víčka a pohlížím na Kojlu. Jeho tvář je stejně mrazivá jako před chvílí. Ale něco je na ní nyní jiné. Jako by se ptala : "Proč?" Nechápu ten výraz. Vlastně již nechápu vůbec nic. Dvě kulky, jež navždy měly uzavřít mou pouť životem, zcela jistě vyšly. Přesto však jedna minula a druhá jako by ani nevyšla. Je snad toto začátek posmrtného života? Je toto ono nebe? Místo, kde vrah nezabije svou oběť. Místo, kde se poslední okamžiky života stávají počátkem nového? Ale přesto - Proč je vše naprosto stejné? Katolík jsem nikdy nebyl a v kostele jsem mši poklidně prospával, přesto jsem čekal zářivé barvy, čekal jsem krásné zvuky, čekal jsem... Jsou dogmata o nebi pravdivá? Není to jen život po životě? Nejspíš ne. Ale ano! Vždyť tu právě jsem a nic zvláštního necítím. Šálí mě snad smysly? Mé vynikající zbraně. Můj důvod, proč jsem tam kde jsem. Proč jsem kdesi v Pegasově galaxii. Ne! Ty mě zradit nemohou! Tak co tedy?
Zaostřuji pořádně na Kojlu. Jeho údiv ve tváři se pozvolna mění v jiný výraz. Jak jen ten výraz popsat! Ozývá se další rána. Není to však Kolja, kdo střílí. Někdo za ním vystřelil další kulku. Střelu jistoty. Kojlovo statné tělo se sune k zemi. Co mu asi běží hlavou? Opravdu se mu přehrává před očima jeho život? Asi si také říká : "Proč?" Proč z kata se stává popravený a k smrti odsouzený žije dál. Možná někdy zemřu, ale nyní to ještě nebude. Možná zítra, možná pozítří. Jsem John Sheppard a žiju dál.
Tyto otázky se mi honí hlavou. I když jsem tisíckrát četl, že se mi vteřinu před smrtí přehraje celý můj život. Život nepřichází. Jen se stále dokola v mé mysli objevují ty okamžiky, kdy jsem muž proti 10 bojoval o svůj život. Bojoval, ale prohrál. Ten pocit bezmoci bych nikomu nepřál. Když se mi zabodly ty hroty do zad, tušil jsem, že je zle. Proč jsem nebyl o píď rychlejší? Proč jsem nevyběh o chvíli dřív? Možná by to nic nezměnilo, možná by dostali Ronona. Už jsem teď mohl podávat Elizabeth na Atlantis hlášení, místo toho tu klečím, připraven na popravu.
Jak se má člověk na popravu připravit? Cítím jak se mi ze zad valí krev od hrotů, které mi zabránily projít skrz bránu. Od hrotů, které stáhly zpět mé životní plány a zkrátily životní pouť. A ten pocit. Ten mučivý pocit, že kulka již opustila hlaveň mého kata a stále nedospěla k mé hlavě. Toto přemýšlení trvá vteřinu. Vteřina mi připadá jako den. Další vteřina je již věčnost. Skrz má zavřená víčka se derou slzy. Vždyť já nikdy nebrečím! Však to také nejsou slzy smutku ani dojetí. Tyto slzy nemají s pocity nic společného. Je to snad jen mechanická obrana těla před posledním pumpnutím srdce. Před posledním vdechem vzduchu. Před skonáním.
Už cítím ocelový chlad kulky. Chlad, který za chvíli pozná i má hlava. Chlad, který ničí naděje a plány. Vražedný chlad! Ale jedna věc je zvláštní. Chlad cítím u ucha. Kojla snad není tak špatný střelec, aby z pár metrů minul hlavu. Přesto kulka mě zdá se míjí. Zvedám hlavu. Mé mokré oči přece jen ještě spatří světlo světa. Otevírám víčka a pohlížím na Kojlu. Jeho tvář je stejně mrazivá jako před chvílí. Ale něco je na ní nyní jiné. Jako by se ptala : "Proč?" Nechápu ten výraz. Vlastně již nechápu vůbec nic. Dvě kulky, jež navždy měly uzavřít mou pouť životem, zcela jistě vyšly. Přesto však jedna minula a druhá jako by ani nevyšla. Je snad toto začátek posmrtného života? Je toto ono nebe? Místo, kde vrah nezabije svou oběť. Místo, kde se poslední okamžiky života stávají počátkem nového? Ale přesto - Proč je vše naprosto stejné? Katolík jsem nikdy nebyl a v kostele jsem mši poklidně prospával, přesto jsem čekal zářivé barvy, čekal jsem krásné zvuky, čekal jsem... Jsou dogmata o nebi pravdivá? Není to jen život po životě? Nejspíš ne. Ale ano! Vždyť tu právě jsem a nic zvláštního necítím. Šálí mě snad smysly? Mé vynikající zbraně. Můj důvod, proč jsem tam kde jsem. Proč jsem kdesi v Pegasově galaxii. Ne! Ty mě zradit nemohou! Tak co tedy?
Zaostřuji pořádně na Kojlu. Jeho údiv ve tváři se pozvolna mění v jiný výraz. Jak jen ten výraz popsat! Ozývá se další rána. Není to však Kolja, kdo střílí. Někdo za ním vystřelil další kulku. Střelu jistoty. Kojlovo statné tělo se sune k zemi. Co mu asi běží hlavou? Opravdu se mu přehrává před očima jeho život? Asi si také říká : "Proč?" Proč z kata se stává popravený a k smrti odsouzený žije dál. Možná někdy zemřu, ale nyní to ještě nebude. Možná zítra, možná pozítří. Jsem John Sheppard a žiju dál.