No já mam MP4 konventor k Play Station Portable a ten sežere titulky bez problémů (stačí je dát do stejný složky jako video a stejně je pojmenovat - jo a musej bejt v srt formátu, což už se dá snadno převést např. pomocí Subtitle Tool CZ).
Ale u některejch videjí ten PSP konventor hrozně mrší zvuk a taky výsledný rozlišení neni zrovna ideální, takže jestli někdo víte o MP4 konventoru, kterej zvládá velký rozlišení tak neváhejte a pište
EDIT:
Tak jsem narazil na MP4 Converter 1.0 - v pohodě bere titulky a zachovává kvalitu. Na druhou stranu pracuje jen s několika formáty (AVI; MPEG; WMV; ASF; ASX ; VOB).
Shareware verze ke stažení tady:
http://www.slunecnice.cz/sw/mp4-converter/