Dobré ráno. Bavte se
10. Známí i neznámí
„Máte něco? Řekněte mi, že něco máte!“ Carolyn Lamová se podívala na Jennifer McKayovou se zoufalstvím v očích. Jennifer jen potřásla hlavou. Slova nebyla schopná. I jí zasáhl kritický stav generála Landryho a také technika Chucka, kterého znala z kontrolní místnosti Atlantis. Oba byli nakažení tou neznámou nemocí a bylo jen otázkou času, než skončí jako většina bytostí v Mléčné dráze. Trochu naděje dávalo to, že oba stále bojovali, ale doktorky Lamová a McKayová už viděly umírat i větší bojovníky.
Jennifer navíc nemohla zahnat myšlenky na Atlantis zaparkovanou u Marsu. Celá její posádka byla v karanténě a měla přísný zákaz na Zemi jen pomyslet, natož se k ní přiblížit. Podle posledních zpráv tam žádná epidemie nebyla a každý doufal, že to tak i zůstane.
Jak se nákaza dostala na základnu SGC, nebylo jasné, ale byla tam a začínala si vybírat svoji daň.
Doktor Zelenka byl zdravotně v pořádku a dostal nejhorší úkol svého života. Monitoroval všechny zprávy o světové pandemii a ukládal je pro další rozbor. Nejhorší na tom bylo, že se na tuto činnost přihlásil sám a dobrovolně. Jeho zvědavost zase jednou zvítězila nad pudem sebezáchovy. Jediné pozitivní bylo, že mu tato práce často připomínala Erin a Andoriel. Někdy mu obě knihovnice scházely způsoby, o kterých předtím ani nevěděl.
Seděl sám v jedné z místností budovy narychlo zbudovaného Celosvětového epidemiologického centra (WEC), které vzniklo v blízkosti města Zlín ve Střední Evropě. Bylo trochu udivující, že Centrum není v USA jako všechny důležité instituce, ale americká strana rozhodla, že WEC bude v Evropě. Bližší výběr lokality byl pro doktora Zelenku překvapením, i když se nedokázal rozhodnout, jestli příjemným nebo znepokojujícím.
Všechny televizní kanály na celém světě přinášely zprávy o šířící se epidemii, počtech mrtvých a uzavřených oblastech. Různí odborníci se předháněli v doporučeních, jak se vyhnout nákaze, ale pod všemi důležitě se tvářícími radami byla silně znát beznaděj. Zatím se nikomu nepodařilo určit zdroj nemoci a dokonce ani příznaky. Uzavřené oblasti byl jen prázdný pojem, protože sebepřísněji hlídaný prostor nedokázal zabránit, aby epidemie nepropukla hned ve vedlejším městě nebo o sto kilometrů dál.
Lékaři i ostatní vědci z celé Země byli zoufalí. Počet lidí se začal rapidně snižovat. Jeden z komentátorů si vzal jako příklad Paraguay, kde z necelých osmi miliónů obyvatel zbylo miliónů stěží pět. Lidé se bouřili nebo propadali apatii, počet sebevražd dosáhl neuvěřitelného čísla a to s každým novým dnem stoupalo.
„Jako by nebylo i tak dost mrtvých,“ zabručel si pro sebe policista z Manitouwadge a udělal další krok do studené vody. Natáhl ruku a opatrně vzal mrtvolu za límec u košile. Když se mu podařilo ji vytáhnout vody, otočil ji tváří vzhůru.
„Ale ne, mladý Louis, kde ten se tady vzal?“
‚Mladý Louis‘, syn manželů Sascenových už pár let nebyl doma. Policista slýchal, jak pan Sascen vypráví sousedům, že Louis učí ve škole v Hongkongu angličtinu. Nechtělo se mu tomu věřit, ale nic neříkal. Ať se kluk živil kde a jak chtěl, hlavně, že přestal viset rodičům na krku. K jejich návštěvě si nevybral nejlepší čas. Polovina města byla v pánu a druhá polovina se doma za zataženými závěsy třásla strachy.
Manžele Sascenovi byli jedni z prvních, které pandemie zastihla a připravila je o život. Louis přijel pozdě, už se s nimi nestačil rozloučit a jediné, co pro ně mohl udělat, bylo uspořádání malého rozloučení, na které stejně nikdo nepřišel. Většina obyvatel městečka věděla, že se se Sascenovými brzy potká.
Policista zběžně mladíka prohlédl, aby vyloučil, že byl zavražděný, a když na něm nenašel žádné známky boje nebo obrany, volal rovnou ‚odtahovku‘. Pohřební službu už dlouho nikdo jinak nenazval.
„Jestli nám dojde jídlo, tak -,“ Rodney nedořekl větu, ale zato výhrůžně zakoulel očima. Chlapík stojící za pultem v jídelně ani nezvedl oči. Takových řečí slýchával spoustu a dávno ho přestaly zajímat. Vždyť to bylo jednoduché. Jídlo buď bude, nebo nebude. Až páni vědci a vojáci všechno sež… snědí, budou mít útrum.
Jay Felger už seděl u stolu a zamyšleně žvýkal kousek tuhého plátku masa. Opravdu se snažil na Zemi nemyslet, ale nemohl si pomoci, aby se mu před očima pořád neobjevovaly tváře Samanthy Carterové a doktorky Lamové a pokaždé ho sevřel strach. Jeho představivost mu předváděla strašlivé scénáře jejich hrozné smrti.
„Nech toho!“ vyjel na něj Rodney, sotva dosedl proti němu. „Už zase myslíš na to, jak tam všichni umírají,“ pokračoval, jakmile Jay zamrkal a vrátil se myšlenkami zpátky do jídelny Atlantis. K tomu, aby věděl, na co Jay myslí, žádné čtení myšlenek nepotřeboval. Doktor Felger se tvářil dostatečně výmluvně.
Doktor Felger si povzdechl a sklonil hlavu. Jeho vidlička cinkla o talíř a nedojedený kousek masa se zabořil do hromádky bramborové kaše. „Jsou tam tak samy,“ zašeptal zlomeně.
„My jsme tady taky sami,“ začal Rodney, ale zmlkl a zadíval se na Jaye pozorněji. „O kom to vůbec mluvíš?“
„O Sam a Carolyn,“ přiznal Jay ještě tišším šeptem.
„Jennifer,“ hlesl Rodney. Ruce mu klesly do klína.
„Nové zprávy ze Země, jestli je chcete slyšet.“ Na jejich stůl dopadly dvě široké dlaně, jak se o něj podplukovník Lorne opřel. Střídavě se díval z obličeje jednoho doktora na druhý a říkal si, že jejich nečekané odříznutí od blízkých má horší důsledky, než očekával.
„Máme je chtít slyšet?“ zeptal se opatrně Jay.
Evan se pokusil o úsměv a otočil se k Rodneymu. „Jennifer McKayová je živá a zdravá a má spoustu práce, jako většina lidí, kteří uvízli zavření v SGC. Pandemie se jim sice nevyhnula a mají první mrtvé, ale nějak to zatím zvládají.“
„Mrtvé?“ zamračil se Rodney, „Kdo?“
„Pár lidí z technického. Myslím, že znáte Chucka,“ Evan se zarazil a tiše doplnil: „Znali jste.“
Rodney hlasitě polknul a přikývl.
„Generál Landry na tom není dobře, ale stále bojuje. Doktorka Lamová se od něj skoro nehne,“ pokračoval Lorne.
„A co ostatní?“ Jayovy oči se rozšířily, když se s očekáváním zadíval na podplukovníka.
„Doktor Zelenka je ve WEC. Posílá nám zprávy a my zase posíláme zprávy jemu. Je v pořádku,“ doplnil, než se někdo stačil zeptat. „Generál O’Neill sedí v Pentagonu. Jsou tam jako v bunkru a žádná nemoc tam nedorazila.“ Chtěl říct ‚ještě nedorazila‘, ale včas se zarazil. „Samantha Carterová a Daniel Jackson hledají lék všude, kde je napadne,“ dodal honem, aby si doktoři nevšimli jeho drobného zaváhání. „Doktor Beckett je v jedné z ohrožených lokalit. Vyžádal si nějakého lékařského odborníka a společně se snaží pandemii přijít na kloub uprostřed toho všeho.“
„A co na jiných planetách? Nějaké novinky?“ Rodney přimhouřil oči v očekávání, že některá z ras Mléčné dráhy byla při léčbě úspěšná.
Podplukovník Lorne smutně potřásl hlavou. „Máme pravidelné spojení se stanovištěm Alfa, planetou Noxů, Jaffy na Dakaře a ještě několika dalšími planetami. Všude je to stejné, až na… na našem stanovišti Alfa zůstal naživu jen jeden člověk. Ten podnikatel – jak se jmenoval?“
„Alec Colson?“ navrhl Jay Felger.
Evan přikývl. „Nedostal povolení projít jinam. Nejsem si jistý, jestli tam bude při dalším otevření Brány.“
Nad stolem s nedotčeným jídlem se rozhostilo ticho.
(poznámka: Alec nemá s Aiweho Aničkou nic společného. Rozhodně se v něm neskrývá antický taťka, nebude mít v sobě žádnou bakterii a ani se nesetká Keránci.)
„Co je jim platné, že čtou Murakamiho a poslouchají vážnou hudbu, když umírají po tisících?“ zeptal se Daniel Jackson. Ani nevěděl, že mluví nahlas. Samantha se po něm podívala a neodpověděla. Jejich malé dvoumístné letadélko se blížilo k Eiffelově věži a Sam v křesle pilota si právě všimla, že jedna z postaviček na jejím vrcholu provádí podivné věci.
„Co to dělá?“ vyhrkl Daniel. I on si všiml postavičky, které se právě podařilo dostat přes zábrany, stoupla si na vzpěru a po hlavě se vrhla dolů.
Sam zaklela a navedla letadélko, aby Eiffelovku obletěla víc vlevo.
Ve velkém podkrovním bytě v blízkosti jedné z největších pařížských dominant – Notre Dame - se právě speciální zásahová jednotka v černých ochranných oblecích probourala dovnitř.
„Policie! Vstupujeme do vašeho bytu!“ vykřikl velitel, i když ze zkušenosti posledních čtyř týdnů věděl, že je to zbytečné.
Sotva dořekl poslední slovo, jeho muži se rozběhli, aby co nejrychleji nalezli obyvatele bytu a mohli zavolat další partu, která měla na starosti odnesení těl.
„Tady!“ ozvalo se z kuchyně. Tři z pěti vojáků už tam postávali. „Budeme potřebovat i odchyt,“ řekl jeden z nich veliteli.
Nad mrtvolami dvou lidí, na některých místech okousanými až na kost, se krčilo několik rozježených koček. Té nejbližší z tlamičky visel kousek napůl rozžvýkaného masa. Sotva se na ni velitel podíval, s mlasknutím ho spolkla a zasyčela na vojáky, jakoby jim chtěla dát najevo, že tato kořist je její.
Velitel procítěně zaklel.
Poslední voják do kuchyně sotva nahlédl, otočil se a přitiskl si k uchu komunikační zařízení zabudované v nepropustné helmě. Ohlásil místo a čas nálezu a zavolal speciální odchyt. Přitom se stále nenápadně posunoval směrem ke dveřím. Myslel si, že už ho nic nepřekvapí, ale jeden pohled do kuchyně ho přesvědčil o opaku. Vypnul komunikátor a naprázdno polknul, aby se zbavil nepříjemné pachuti v ústech.
Carson Beckett se ohlédl přes rameno a s uspokojením zaznamenal, že Matt Winkler si tiše povídá s malým chlapcem a jeho matkou. Oba přišli do nemocnice už ráno a trpělivě čekali, až si na ně někdo z doktorů udělá čas. Carson k nim několikrát zamířil, ale vždycky ho odvolaly jiné povinnosti. Mattew se také celý den nezastavil. Pokud nebyli u kritických pacientů, snažili se v laboratoři prozkoumat co nejvíc posbíraných vzorků.
Matt si k chlapci sedl a prstem šťouchl do něčeho, co z dálky vypadalo jako zmuchlaný papír. Carson chtěl přejít k nim, ale zdravotní sestra mu do ruky strčila kartu nového pacienta. Jen ji letmo přelétl očima a už chtěl říct, že ten patří na jiné oddělení, když se zarazil. Nemůže přece odmítnout někoho, kdo přišel pro pomoc.
„Kde je?“ zeptal se sestry, a pak se propletl mezi lidmi čekajícími u příjmu a zmizel za jedním z bílých závěsů.
„Dobrý den, jsem dok… Sáro, co tady děláš?“ zeptal se překvapeně, když na lůžku uviděl bývalou ženu generála O'Neilla. Znali se od doby, kdy se Atlantis vrátila z Pegasu, a generál doktora požádal, aby Sáře pomohl s drobným, ale úporným problémem, ze kterého se nakonec vyklubala divná forma alergie. Její původní doktor si buď nevěděl rady, nebo se tím prostě jen zabývat nechtěl a Sára už byla celá utrápená. Carson věděl, že na některé věci je lepší použít zdravý rozum a trochu znalostí babek kořenářek než se striktně řídit vědou, a Jackově bývalé paní se do dvou týdnů ulevilo.
Teď ovšem nevypadala, že by jí bylo moc dobře.
„Byla jsem tu na návštěvě u známých a najednou mě zvedali ze země. Vůbec nevím, co se stalo. Všechno mě bolí,“ skončila s tváří zkřivenou omluvným úsměvem.
„To bude v pořádku,“ poklepal jí Carson po ruce ležící na okraji lůžka, zkontroloval, jestli jí vzali krev na rozbor, a se slibem, že se co nejdřív vrátí, odešel.
Doktor Winkler stále klečel u stolku, kde předtím seděla matka se synem, ale ti dva už tam nebyli. Místo nich si na uvolněná místa sedl mladý pár a trochu vystrašeně pozoroval klečícího doktora.
Carson k němu došel a položil mu ruku na rameno. „Matte, stalo se něco?“ zeptal se jemně.
Kolega k němu zvedl hlavu, postavil se a beze slova mu podal ten zmuchlaný papír, do kterého nedávno šťouchal prstem.
Carson sklopil pohled a zjistil, že papír není zmuchlaný. Byl z něj krásně poskládaný pták s roztaženými křídly. Origami. Znovu se podíval na Matta.
„To ten hoch?“ zeptal se.
Matt kývl, nadechl se, a pak ze sebe vypravil: „Před chvílí ho odnesli tam.“ Očima se dotkl služebního východu, kudy pacienti odcházeli pouze jedním směrem: na hřbitov. „Matku odvezli na intenzivní péči, ale nemá naději,“ dořekl Matt a stiskl rty, až mu zbělaly.
„To je mi líto,“ povzdechl si Carson. „Znal jsi je dobře? Nějací příbuzní?“
„Ne, nikdy předtím jsem je neviděl.“
V brazilském pralese začínal nový den.
Ann otevřela oči a po dlouhé době se cítila téměř normálně. Opatrně se posadila a otvory v chatrči splétané z pružných prutů vyhlédla ven.
„Dobré ráno,“ ozvalo ze vchodu.
Otočila se a uviděla průvodce. Dřepěl v nízkém vchodu a široce se na ni usmíval. Byl rád, že už se probudila. Ještě nikdy se mu nestalo, že by ztratil toho, kdo mu byl svěřen, a rozhodně s tím nechtěl začínat ani teď.
„Dobré ráno,“ odpověděla. Hlas ji ještě zrazoval, ale nemohla chtít všechno hned. „Jak jsem se sem dostala?“ zeptala se na první věc, která ji napadla.
„Slíbil jsem pomoc,“ pokrčil průvodce rameny. „Zdejší šaman je ten nejlepší léčitel, jakého znám.“
„A jak dlouho tady jsem?“ ptala se Ann dál.
„Dvacet dní. Byla jste moc nemocná. Musel se vydat až do hodně vzdálených končin, aby vám přinesl správný lék.“
„Dvacet dní,“ hlesla Ann. Nedokázala uvěřit, že byla mimo tak dlouho.
„Chcete ho vidět?“ zeptal se jí průvodce. „Ten lék,“ upřesnil, když uviděl její nechápavý pohled.
„Jasně že chci. Ano,“ souhlasila Ann a po dlaních a kolenou lezla z nízké chatrče.
Před ní ji přivítaly paprsky ranního slunce, prostranství z udusané hlíny a kolem její provizorní ložnice všude rozeseté drobné žluté a růžové květy, které omamně voněly.
„To je lék?“ zeptala se zmateně. Průvodce se na ni znovu usmál.